Disowned Adaptation

When a work becomes popular, it is likely to get adapted to another medium, often by people of a completely different mind than the original author. Sometimes the adaptation stays true to the source, at least enough to please the author. But sometimes, the adaptation makes the author cry, and cry very vocally against it.

A few authors will have enough pull to limit the distribution of the adaptation, or disallow further derivative works based on it. But in most cases, the creator signed away the rights long ago, and can do little more about it than write Strongly Worded Letters and perhaps strive for more creative control in the future.

This trope is limited to works that were adapted while the creator of the original was still alive. We might like to think of some posthumous adaptations that the authors were rolling in their graves, but we'll never know what they really think. It's also worth nothing that several examples here, while disliked by the creator, were very well received by critics and audiences...so this does not automatically mean the result of the adaptation was terrible.

A variant of Creator Backlash. See also Canon Discontinuity. Contrast Creator Preferred Adaptation.

Anime and Manga

 * Similarly to the Live Action listing below, Ursula K. Le Guin also disowned Gedo Senki, a Studio Ghibli adaptation of some of the Earthsea books. Her initial response can be read here. But she did stress she liked many things about it. "It is not my book. It is your movie. It is a good movie."
 * Hayao Miyazaki would like to stress that the Macekre version of Nausicaa of the Valley of the Wind, titled "Warriors Of The Wind", is much better off forgotten. So much so that he refused for years to allow any of his other works to be dubbed. It took Disney itself agreeing to not changing a single scene before he would release the rest.

Film
"Cliver Barker: Hello,my friends. I want to put on record that the flic out there using the word Hellraiser IS NO FUCKIN’ CHILD OF MINE! I have NOTHING to do with the fuckin’ thing. If they claim its from the mind of Clive Barker, it’s a lie. It’s not even from my butt-hole."
 * Any adaptation of anything ever written by Alan Moore--EVER...except For the Man Who Has Everything and Saturday Morning Watchmen.
 * V for Vendetta: Moore specifically requested that his name be removed from the production after Joel Silver (the film's producer) lied about Moore's enthusiasm for the shooting script. This, and the rather poor quality of previous adaptations of From Hell and The League of Extraordinary Gentlemen, prompted his (in retrospect, possibly hasty) decision to have his name removed from any and all adaptations of works he has no ownership of, and his pseudo-royalties distributed amongst the relevant artists. Hence, he has received no money from the filmmakers behind V for Vendetta, Constantine, or the Watchmen movie.
 * Zack Snyder, director of Watchmen once said that the best-case scenario of ever getting Moore to watch his movie was that there might come one odd day where Moore accidentally puts the DVD into his player and turns it off after a second. Moore replied to this by saying Snyder was giving the movie too much credit, and also with "I'm never going to watch this fucking thing".
 * Michael Ende requested that the movie adaptation of The Neverending Story be killed before release or, failing that, not be associated with his name in any way. They did neither.
 * Stephen King didn't hate the movie The Lawnmower Man but sued to get his name off of it because it was largely an In Name Only adaptation.
 * He also had problems with The Shining, feeling that his novel's important themes, such as the disintegration of the family and the dangers of alcoholism, were ignored. He was also opposed to the casting of Jack Nicholson. (In fact, he hated it so much he later produced his own version for television!)
 * Roald Dahl allegedly hated the film version of The Witches so much that he stood outside cinemas with a megaphone telling people not to watch (although he was pleased with the casting of Angelica Huston as the head witch).
 * He was also so angry with Willy Wonka and The Chocolate Factory that he left it in his will that Charlie and the Great Glass Elevator could never be made into a movie. This is why the 2005 Tim Burton film has no Sequel Hook.
 * Elizabeth Knox cried for days after watching the film adaptation of The Vintners Luck. In a bad way.
 * P. L. Travers hated the Disney film adaptation of her Mary Poppins books. When a stage musical was made in the '90s, Travers made the condition that no one from the film production were to be involved with the making of the musical.
 * J. D. Salinger's short story "Uncle Wiggily in Connecticut" was adapted to a film called My Foolish Heart in 1949. The film had little resemblance to the original, and Salinger hated it so much, that he never again allowed his work to be filmed.
 * Clive Barker has made this Twitter post regarding Hellraiser Revelations:


 * Graham Dury underwent a full-fledged Creator Breakdown after the release of the widely loathed Fat Slags movie, which he called "crap from start to end."
 * Stanislaw Lem disliked both film versions of his science fiction novel Solaris, stating that they focus on the human characters too much, and miss the actual theme of his novel, which is the impossibility of comprehending a truly alien intelligence.
 * Ayn Rand hated the 1949 movie version of The Fountainhead, even though the screenplay was written by her and barely altered. She refused to let any of her other novels be filmed unless they let her pick the director and edit the film herself.
 * One of the most extreme examples of this trope is Ralph Bakshi's Fritz the Cat, based on Robert Crumb's work. Crumb hated the film so much he killed the character off and refused to reuse him ever again. He also wasn't too fond of the biography movie, Crumb.
 * Jerry Lewis was supportive of Eddie Murphy's 1996 remake of The Nutty Professor until he saw how much Toilet Humor there was.
 * Peter Chung, the creator of Aeon Flux, has spoken at length about his extreme unhappiness with the live-action film version.
 * Alan Martin, the original writer of the Tank Girl comics, was so unhappy with the film version that he wrote "Tank Girl is dead" in the introduction to the Tank Girl 3 trade paperback, and didn't write the character again for around ten years.
 * Gerry Anderson, the creator of Thunderbirds, has gone on record as saying that Team America: World Police was closer to the spirit of the show than the 2004 film adaptation.
 * Joss Whedon and the original Buffy the Vampire Slayer movie.

Live Action TV
"L'Engle: I've glimpsed it. Newsweek: And did it meet expectations? L'Engle: Oh, yes. I expected it to be bad, and it is."
 * Author of the manga Hagane No Onna was very displeased by the live action adaptation of her manga. Specifically the depiction of teachers, handicapped children, and the children's guardians in the second episode of the live-action series. She asked for her name to be taken off the credits as a result.
 * Ursula K. Le Guin loathed the Sci-Fi Channel's Earthsea Trilogy mini-series.
 * A Newsweek interviewer asked Madeleine L'Engle about the ABC made-for-TV adaptation of A Wrinkle in Time and got the following response:


 * James Gurney disavowed any connection to the Dinotopia miniseries and TV series because they were so far from the vision of his books.
 * Harlan Ellison wanted to do this for the final version of the script for his Star Trek: The Original Series episode "The City on the Edge of Forever", which had been heavily rewritten by Gene Roddenberry. Roddenberry talked him out of it.  Ellison has regretted it since.
 * Despite considerable pressure not to, Ellison succeeded in having his name removed from the version of The Starlost which made it to the air.
 * Ellison is very well known for this, to the point that he has a pseudonym ("Cordwainer Bird") that he uses to flag adaptations and rewrites that he has disowned.

Theatre

 * George Bernard Shaw hated The Chocolate Soldier, adapted from his play Arms and the Man, so much that no other musical adaptations of his plays appeared in his lifetime. The film version of The Chocolate Soldier, an adaptation In Name Only, was barred from using anything from Shaw's play.

Video Games
"To be honest, I'm not very happy. The original story is complete as it is, so it's outrageous to add or modify the images and script. However, games are a different media so I think it's fine. The thing I hate most about the games are that even though they use the name (Gundam SEED Destiny), the contents are totally no good... There are many people who think that way, and there are many staff members who work really hard on making (these games), so I don't object. However, spare me from the people who come and go "Director, you're happy too aren't you?" -- Mitsuo Fukuda"
 * Mitsuo Fukuda, in a series of Twitter posts, wasn't happy over how Mobile Suit Gundam SEED Destiny was adapted in the Super Robot Wars games (specifically, Super Robot Wars Z), presumably due to the Fix Fic nature of the games:

"I really don’t like saying this, but (the NES version) really wasn’t up to my standards. The care that I put in the original (MSX2 game) wasn’t there. [The NES version] was a more difficult game. In the very beginning, when you go from the entrance into the fortress, for example, there are dogs there. In the NES version, the dogs just come after you and you get killed. It was too difficult to get into the fortress. The fun stealth element was not there, and the actual Metal Gear, the robot, doesn’t appear in the game. -- Hideo Kojima"
 * Meanwhile, Kenichi Suzumura, Shinn Asuka's VA, calls the SRWZ version of Shinn "the true Shinn in his heart".
 * Hideo Kojima, who was not involved in the NES version of the first Metal Gear, considers it to be a Porting Disaster of his original MSX2 due to the many changes made from the redesigned stages (such as the addition of a Jungle area at the beginning) to the omission of the actual Metal Gear mecha.

"Tetris Attack was a good game! But the game should have had its own life, its own name. --Henk Rogers"
 * Henk Rogers, co-founder of The Tetris Company, regrets lending the Tetris name to Tetris Attack, which was actually a modified U.S. version of the Super Famicom puzzle game Panel de Pon. He doesn't disapprove of the game itself so much as he felt that publishing it under the Tetris name didn't allow it to stand under its own merits. Localizations of later versions dropped the "Tetris" name completely and were released under the title of Puzzle League instead.

"(Ninja Gaiden Sigma) was no good. --Tom Itagaki"
 * Tom Itagaki, director of the Xbox version of Ninja Gaiden, disowns the PS3 version (Ninja Gaiden Sigma) to the point that he will refuse to autograph any copy of the game handed to him. Tecmo later went on to develop a PS3 version of Ninja Gaiden II as well titled Ninja Gaiden Sigma 2 after Itagaki left the company, despite the fact that Itagaki was adamant about keeping Ninja Gaiden II an Xbox 360-exclusive.

""I understand why fans who've never played the Saturn version would be interested in those features, but I really, really don't feel good about them. I couldn't put my name on that stuff and present it to Castlevania fans." -- Koji Igarashi"
 * Castlevania producer Koji Igarashi wasn't very fond of the Sega Saturn port of Castlevania: Symphony of the Night, which was developed by a different team (Konami Computer Entertainment Nagoya), as noted in the June 2007 issue of Play Magazine:


 * Shinji Mikami intended Resident Evil 4 to be a Game Cube-exclusive and said he would commit harakiri if the game was ever ported to another platform. When Capcom decided to develop a PlayStation 2 version against Mikami's wishes, he quit the company to form Platinum Games with fellow Capcom exile Hideki Kamiya.
 * South Park creators Matt Stone and Trey Parker have admitted that part of the reason why they're overseeing the development of the upcoming MMORPG based on the series, South Park: The Stick of Truth, is because they disliked the Acclaim-published games released during the show's early years.

Western Animation
""[...] this is some greedy, lazy executive-ing right here, and they ALL know full well Steve would have HATED this. Shame on them.""
 * The Animated Adaptation of Charlotte's Web made by Hanna-Barbera was despised by E.B. White, the author of the original book, because he said that "the story is interrupted every few minutes so that somebody can sing a jolly song. I don't care much for jolly songs. The Blue Hill Fair, which I tried to report faithfully in the book, has become a Disney World, with 76 trombones. But that's what you get for getting embroiled in Hollywood." E.B. White's wife wrote a letter to Gene Deitch (who, ironically, is friends with E.B. White) in 1977 saying: "We have never ceased to regret that your version of Charlotte's Web never got made. The Hanna-Barbera version has never pleased either of us... a travesty..."
 * Pogo creator Walt Kelly despised Chuck Jones' The Special Pogo Birthday Special, mainly for mucking about with what Kelly wanted, and how "he took all the sharpness out of it and put in that sweet, saccharine stuff that Chuck Jones always THINKS is Disney, but isn't." Considering Kelly was a former Disney animator, he wasn't saying that lightly.
 * Bloom County creator Berkeley Breathed is disappointed by the 1991 animated special based on one of his books, A Wish for Wings That Work (which itself is based on Bloom County), because of the overall results, despite being credited as writer and executive producer.
 * When asked about a copy of the special on VHS or DVD in a 2003 interview, Breathed replied that "Hopefully in the rubbish pail. We can do better than that and we will with an eventual Opus film.. but I'm glad you enjoyed it. I presume your family was on speed when they watched it. I would imagine it helps."
 * In a 2007 interview, Breathed claims that the reason he dislikes the special was simply "unspectacular ratings" and his humor "wasn't meant for television, even if it was done right." Another reason was his "lack of writing experience" and the director was way over his head. He also would have preferred Sterling Holloway to provide the voice for Opus.
 * It's Your First Kiss, Charlie Brown upset Charles Schulz by showing the Little Red-Haired Girl and giving her a name (Heather) as he had wanted her to remain The Ghost. He subsequently declared that the TV specials weren't canon and only the comic strip counted (not that that stopped him from continuing to help write the TV specials).
 * Paul Tibbitt, the showrunner of SpongeBob SquarePants from 2005 to 2015 after Stephen Hillenburg left the show, tweeted a very negative reaction to the announcement of the CG-animated spin-off Kamp Koral, saying: