Buffy the Vampire Slayer/Recap/S7/E05 Selfless

""Vengeance is who I am"."

A wish Anya grants causes the death of an entire frat house. Buffy decides she must die.

"Buffy: I am the law.
 * Affectionate Parody: The Ingmar Bergman-like flashback to Anya's life in Sweden.
 * Apologetic Attacker
 * An Axe to Grind: Buffy's Mundane Solution.
 * As Long As It Sounds Foreign: There is a sequence that takes place in Viking-age Scandinavia somewhere, with the extras speaking gibberish and the two main characters speaking completely incomprehensible Swedish. According to the behind the scenes on the DVD they had been told not to worry, and just say Norse-sounding things, but then the actors went and actually learned their lines in Swedish, so they used it. The pronounciation is, however, so terrible that a Swedish person doesn't even recognise they are speaking Swedish, and can't understand it even if they try. (Of course, real 9th century Swedish would probably sound comical, or worse, to moderns.)
 * Asshole Victim: Subverted.
 * Balancing Death's Books
 * Be Careful What You Wish For / Disproportionate Retribution
 * Beethoven Was an Alien Spy: Anya had a hand in causing the 1905 Russian Revolution.
 * Being Evil Sucks
 * Bilingual Bonus Sorta. In the flashback Olaf and Aud speak real but rather bad Swedish. Some parts are understandable, some not so much. Apparently the actors were told that the scene would be Hong Kong Dubbed so they wouldn't have to try too hard while acting, but in the end they used that version after all. Anyway, all of the dialogue is subtitled.
 * Bloody Handprint
 * Brick Joke: "I'm so hungry I could eat a small child." Olaf the Troll Eats Babies. The Mustard Man is heard starting his song, in concert with the Parking Ticket Lady who's apparently his wife.
 * Ceiling Cling
 * Clothing Reflects Personality: Spike's sympathetic fantasy Buffy (white blouse) vs. the terse real-life Buffy (black blouse).
 * Comically Missing the Point: "The troll is doing an Olaf impersonation!"
 * Conspicuous Trenchcoat: Anya trying to hide her blood-splattered dress from Willow.
 * Continuity Nod
 * The talisman D'Hoffryn gave to Willow in "Something Blue" is used to summon him.
 * Xander's lie to Buffy in "Becoming, Part II" is exposed, though it's not clear if Buffy picks up on it. Willow had told Xander to pass on the message that she was trying again to restore Angel's soul. Instead Xander told Buffy, "Willow says kick his ass" -- because of his jealousy/hatred of Angel/Angelus and/or because he thought Buffy's reluctance to kill her former lover was putting the whole world in danger.
 * Anya's Overly Long Name she made up for when the Watchers' Council was investigating Buffy's True Companions, and she was afraid they would find out she used to be a demon ("Checkpoint").
 * The flashback to the Musical Episode "Once More With Feeling". Xander is muttering in his sleep about just wanting a happy ending, his motive for summoning The Music Meister Sweet. Anya asks if "the song with the coconuts was strange". David Fury and Maxi Norton can be heard singing about getting mustard on a shirt; the next day Fury's character will sing joyfully about having got the mustard out.
 * Spike telling how Drusilla would see the stars even while she was inside a building ("Innocence").
 * A vengeance demon can't be killed by a sword through the chest ("Older And Far Away").
 * Conveniently-Timed Attack From Behind: Xander tackles Buffy just as she's about to plunge her sword into an unresisting Anya.
 * Daydream Surprise: Spike's fantasy Buffy.
 * Death Glare / Kubrick Stare: Aud when Olaf mentions visiting the bar.
 * Double Entendre: "the sweaty part"
 * Edible Ammunition: "Hit him with fruits and various meats!"
 * Exact Words: Anya begs the demon D'Hoffryn to revive the people she's slaughtered, and even agrees to sacrifice herself for it when he tells her that will require the life and soul of a vengeance demon. There is protest by Anya's friends, teary goodbyes and a lot of drama; right up until the point D'Hoffryn summons Anya's best friend Halfrek, also a vengeance demon, and immolates her right in front of everyone.
 * Faux Affably Evil: D'Hoffryn finally drops his facade.
 * Flash Back: Sjornjost, 880 (showing how Anya became a vengeance demon), St. Petersburg, 1905 (showing how Anya started the Russian revolution), and to last year's Musical Episode.
 * Foreshadowing: "Oh, I wouldn't worry about that. From beneath you, it devours. Be patient. All good things in time."
 * Funny Background Event: The scene where Anya's conversing with D'Hoffryn while in the background the villagers chase around her ex, Olaf (whom she turned into a troll) eventually leading to a large pine tree falling down and crushing a building.
 * Fun With Subtitles: For all the problems with re the Swedish, Anya/Olaf/the townspeople's dialogue is hilarious!
 * Get Out!: Willow to Halfrek, who isn't impressed.
 * Giant Spider / Phlegmings
 * Good Is Not Nice
 * Happy Flashback
 * Hell-Bent for Leather: Buffy wears the Black Leather Jacket Of Legal Execution when she goes to kill Anya.
 * I Am the Noun

Anyanka: Vengeance is who I am."

"Flashback!Anya: I'm the Mrs.! I will be his Mrs.! I'll be...
 * I'm Standing Right Here
 * Insane Troll Logic: In a flashback, Anya's then-boyfriend Olaf, whom she later turns into a troll, says to her "Your logic is insane, like that of a Troll!"
 * Instant Costume Change / Offscreen Reality Warp: Anya opens a door in her dressing gown and steps onto the verandah in her wedding dress during the "Mrs" song.
 * It Sucks to Be The Chosen One
 * Madness Mantra
 * Man On Fire / Unusually Uninteresting Sight
 * Meaningful Echo: Faith also said re Slayers, "We are the law".
 * Mrs. Hypothetical: Anya sings a whole song about becoming Mrs. Anya Christina Emmanuella Jenkins-Harris.
 * My God, What Have I Done?
 * The Nicknamer / Incredibly Lame Pun: Buffy as "Lady Hacks Away".
 * No Social Skills: After 3 1/2 seasons of everyone - including herself - blaming Anya's Literal Mindedness on having been a demon for 1,100 years, it turns out she was always like this.
 * Please Kill Me If It Satisfies You
 * Punny Name: Aud (pronounced 'Odd')
 * Retraux: Anya's flashbacks to when she was human, including scratched film.
 * Sidekicking
 * Smash Cut / Mood Whiplash
 * Smash Cut / Mood Whiplash

(cut to Anya impaled on Buffy's sword)"


 * "Fear not, sweet Aud, you will always be my beautiful girl." The scene then abruptly cuts to Anya, in the present, washing blood off her hands.
 * Some Kind of Force Field: Willow defending herself against the spider.
 * Spock Speak: Anya's way of talking is spoofed with the overly-literal translations.
 * Start of Darkness
 * Stealth Pun: Anya telling her 'honey' to drink his mead (honey wine).
 * Subtitles Are Superfluous: "Ha ha ha ha!" "Aaaargh!"
 * Suicide By Slayer
 * Super-Powered Evil Side: Anya puts up a serious fight against Buffy while in Game Face. Likewise when Willow is fending off the spider-demon with Some Kind of Force Field, she gets Black Eyes of Evil and snarls at the terrified Sole Survivor to stop blubbering.
 * Suspiciously Specific Denial: Willow aceing her finals like magic.
 * Swivel Chair Antics: Bored!Buffy in her cubicle, swivelling on her chair while balancing a container of pencils on her forehead.
 * Technicolor Death:
 * These Hands Have Killed
 * Villainy Discretion Shot: Finally averted.
 * White Shirt of Death / Opera Gloves
 * Why Did It Have To Be Bunnies?: Averted -- Aud is shown to be quite fond of rabbits before becoming a vengeance demon.
 * You Fight Like a Cow: Averted by Buffy, as Anya notes while fighting her.
 * Your Approval Fills Me With Shame: Willow's reaction to D'Hoffryn's praise about flaying Warren Mears.