Do I Really Sound Like That?

"George: Why won't the doors lock? X: Because I've taken control of the lab's computer systems. I also have control of the intercom system. Listen. "Attention all robots! This is George. Please come to the training room. X has something cool to show you." George: Wow, do I really sound that nasally?"

- Bob and George, comic #1890

Alice encounters a doppelgänger or a recording of herself and is shocked as to the style of speech she uses, and how stupid it sounds, and inquires of her friends as to whether she really sounds like that.

Truth in Television! We hear our own voices through our own ears, which are interrupted by our brains' perception and we often perceive it as different than it really is and are surprised by the real thing. Part of this is because your voice reverberates through your own skull, making it sound deeper.

Compare with Reality Is Unrealistic.

Anime & Manga

 * Meru from Sayonara, Zetsubou-sensei stopped talking after some boys made fun of her voice, and she recorded her voice to hear what it sounded like. She was so shocked, she started communicating via text messages. Abusive Text Messages.

Comics

 * Robot Thor frequently repeats "Please tell me I don't sound like that." upon meeting the real Thor in The Ultimates Volume 3.
 * A Far Side cartoon had two scrawny geeks listening to a tape-recorder: "Does my voice really sound that funny?"
 * In an early issue of Daredevil, Foggy Nelson impersonates Daredevil to impress Karen Page as the real DD looks on. Matt reacts to Foggy's attempts to sound like Daredevil with disdain. "Now there's a remark worthy of Spider-Man! I wonder if I sound that cornball?" Later, after realizing he actually does sound as silly as Foggy sometimes, he says "from now on I'm the old-fashioned strong, silent type crimefighter."

Films -- Animation
"Buzz 2: All Rangers are to be in hypersleep until awoken by authorized personel! Buzz 1: Tell me I wasn't this deluded."
 * Toy Story 2: Buzz encounters another Buzz who believes himself to be the real Buzz.


 * A variation from The Emperor's New Groove: Yzma has and reacts to her voice sounding  with "Is that my voice? Is that... my voice?!"
 * Of course, she is played by Eartha Kitt...
 * Apparently, this was Eartha's reaction when she heard what  Ysma's voice sounded like. They threw it in.#
 * Inverted in Hoodwinked. Twitchy (Cory Edwards) is high on coffee and has to speak into a tape deck, which is played back at quarter speed to make it intelligible. His voice sounds just like Cory Edwards. Twitchy puts on a rather impressed, suave expression on hearing it.

Films -- Live Action
"Hermione: Does my hair really look like that from the back?"
 * In The Bad News Bears in Breaking Training Ahmad cringes at watching himself give a quite respectable interview to at TV news reporter
 * Noteworthy variant in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban When Hermione gets a look at her past self:

"Rod Farva: (terrible Irish accent) I'll believe that when me shit turns purple and smells like rainbow sherbet."
 * In The 13th Warrior, as Ibn Fadlan is learning the Norse language, he catches the end of one viking doing an impression of another, to which the other says "I don't sound like that" in the exact same voice.
 * This sound test for Alfred Hitchcock 's "Blackmail"
 * A variation happens in Super Troopers, when Farva quotes O'Hagan's favorite expression in the same fake Irish accent. The (drunk) O'Hagan asks the other cops if he really sounds like that. Their expressions are priceless, as they try to come up with a good answer, especially since they're all pretty wasted.


 * A variation from Casablanca; when Rick Blaine reads Major Strausser's dossier on him, he asks, "Are my eyes really brown?"

Literature

 * In the first book of The Thrawn Trilogy, Threepio's voice is modded to sound like Leia's so that he can act as a decoy. Leia herself, listening to him, wonders the phrase of this trope.
 * Emma Bull's War for the Oaks has the heroine under a spell that removes all glamours. A side-effect is that she can hear her voice as she sounds to other people, which is a bit disorienting.
 * In The Tamuli series by David Eddings, Sparhawk has this reaction when they magically disguise Berit as Sparhawk.
 * There is a novel (name escapes this troper) about the Communist-Nationalist war in China. One of the rebels produces a recording of another and plays it for him. The other character, who is unfamiliar with records, refuses to believe that it is his own voice, until the first rebel explains why this is the case.
 * In one of the Red Dwarf books Rimmer recalls being horrified at hearing his own voice on an answering machine, as he learned that what he'd imagined to be a clear and proper voice of command proved to be a heavily accented mumbling. He's remembering this because of meeting a hologram of himself, and seeing his own mannerisms and personality from the outside is 1000 times worse.

Live Action TV
"Mike: (as Japanese scientist looking at blurry photo) Is that really what I look like?"
 * Arrested Development: "Ready, Aim, Marry Me" Michael asks Tobias to record and listen to his own voice in order to hear himself. Tobias does notice something unusual in his style of speech but still manages to completely miss the point.
 * Specifically, Michael wanted Tobias to notice that almost everything he says is Accidental Innuendo. Instead, he realizes he sounds . As an added bonus, his reaction to this realization is itself an Accidental Innuendo:
 * Lois and Clark episode "Virtually Destroyed": Clark is bemused by the Virtual Superman's style of speech, using cheesy terms like "Good Day Citizens!" and asks Lois if he really talks like that.
 * Lampshaded mercilessly on Friends. Ross starts insulting Russ's diction, totally unaware that Russ speaks exactly as he does (if a bit more exaggerated). The others are clearly trying their best not to break out in guffaws, but Chandler manages to calmly ask whether that's annoying. Cue Ross using exactly the same diction to reply "... Yeah!"
 * The West Wing: "Anyone else do a good Bartlet?"
 * Another variant in Mystery Science Theater 3000, "Invasion of the Neptune Men".

"Max: They'll never fall for it, Sigfried. He may look like me, but I have a very distinct and unique voice! Fake Max: You hear that, Sigfried? He has a very distinct and unique voice!"
 * On one episode of Myth Busters, Grant recorded the "Coming up on Mythbusters!" pre-commercial thing on one of the oldest voice recording machines, and after hearing it played back asked if he really sounded like that. Then the next several things he said were all in a deliberately deeper voice.
 * Averted in an episode of Get Smart, when Sigfried has captured Max to replace him with a duplicate (also played by Don Adams). Max remains calm until the duplicate demonstrates he's also got the voice down.

"Amy 1: Do I really look like that? Amy 2: Yeah. Yeah, you do. Amy 1: Mmm... I'd give you a driver's licence. Amy 2: I'll bet you would."
 * The visual variant shows up in Doctor Who's 2011 Comic Relief special, with Amy Pond.

Professional Wrestling

 * When Edge and Randy Orton impersonated D-Generation X, Orton (playing Shawn Michaels) imitated Michaels' "dancing" to the ring. When the real DX came out, the first thing Michaels says to Triple H is "You gotta tell me: do I really look that stupid?" HHH's reply? "Shawn, I'm not gonna lie to ya. (to Edge and Orton) What's with you guys?"

Radio

 * In a Z100 Phone Tap, a woman yelled a lot of insults and curses, then hung up. Then the radio hosts called back and played back a recording of her very same yelling. It was hilarious as she didn't realize that she was arguing with, well, herself.
 * In the Big Finish Doctor Who episode Caerdroia, the Doctor gets a Literal Split Personality and comments that he thought he was taller, which doesn't really make much sense, despite being rather funny and endearing because he really isn't all that tall. (As far as playing this trope straight goes, the three versions all speak quite differently)

Video Games
"Paragon VI: "There's nothing in this galaxy we can't beat if we work together! (Beat) Except the Reapers. Ever seen the size of one of those things?" Renegade VI: I find the best advanced battlefield strategy is to have more bullets than the other guy. Shepard: I don't really sound like that...do I?"
 * During Thane's loyalty mission in Mass Effect 2, Captain Bailey mentions that there's a Shepard VI—and you get to see it in Mass Effect 3. It's an exaggerated version of Shepard's canon "personality" - the Paragon version is ridiculously cheery and gung-ho, while the Renegade version suggests you tear it out of its socket and run off if you can't pay.

Web Original
"Barf: To destroy myself in combat brings me dishonour as a Klingoff warrior. And does my voice really sound that funny?"
 * In the Star Trek: The Next Generation CGI parody Sev Trek: Puss in Boots, Commander Barf is impersonated by a shapeshifting Alien of the Week.

Western Animation
"Chameleon Spider-Man: How 'bout a taste of Spider-PUNCH! Spider-Man: Please tell me I don't sound like that, or at least that I offer a higher-quality quip."
 * The Spectacular Spider-Man episode "Persona":

"Sari: Oh look at me, I'm Optimus Prime, I'm scared of spiders. Optimus: That's not what I sound like.... Is it?"
 * Invader Zim had Dib comment on how boring his explanations are when he meets a future version of himself.
 * Transformers Animated episode "Along Came a Spider": Sari dresses up as Optimus for Halloween.

"Cartman: Man, that voice is lame."
 * Then she can't resist borrowing his "Transform and roll out".
 * South Park: After a dragon is summoned from everyone overusing the word "shit", it sounds exactly like Cartman.

"Nixon: My god, do I really sound like that? I thought my voice had more of a Clark Gable quality!"
 * Futurama, "A Head in the Polls": Nixon hears a recording of himself and says...

"Lois: Oh God, is that my voice? God, it's all whiny and nasally and... egh."
 * Family Guy: Lois hears her own voice when she speaks into a microphone.

"Fran: (as Lois) Oh Peter, you promised you wouldn't drink at the stag party. Hehehehehehehehehehehehehehehehehe... Lois: Ugh, I do not sound like that!"
 * In an earlier episode, Lois has this reaction when she sees Fran Drescher playing her in a reality show based on the Griffins.

"Marge: Testing, 1, 2, 3... oh my! Do I sound like that?"
 * Marge in an episode of The Simpsons

"Bart: Haven't you ever listened to your own voice? Homer: No. Bart: Here, speak into this. (pulls out a tape-recorder) Homer: (into the microphone) Hi. This is Homer Simpsons saying hello to all you ladies in Springfield. (Bart rewinds and plays the recording) AAH!"
 * And again with Homer in another episode. Bart tells him his voice sounds perfect for a cartoon, and...

"Homer: Marge, how could you?! Marge: That's not my voice! Homer: Oh, everyone says that when they hear themselves on tape!"
 * They also subverted it in one episode, where Bart plays a recording of a "conversation" he "had" with "Marge" (it was Bart doing both the voices, poorly imitating his mother's) about whether Otto could live in their garage.

"Actor!Katara: And we must never relinquish hope, even to our dying day! Katara: Well that's just silly, I don't sound like that!"
 * The leads of Avatar: The Last Airbender are very defensive of this trope. Particularly Katara in "The Ember Island Players":

"Zuko: They make me look totally stiff and humorless. Katara: Actually, I think that actor's pretty spot-on. Zuko: How could you say that!? Actor!Iroh: Let's forget about the Avatar, and get massages! Actor!Zuko: HOW COULD YOU SAY THAT!?"
 * Zuko too.


 * Except Toph, who was ecstatic about being played by a large burly man. Makes sense, since she's a Cute Bruiser variant of The Big Guy in the gAang.

Real Life

 * In addition to the obvious pitch changes, it appears that you don't notice your own accent when speaking normally, but you do when you hear yourself in a recording.
 * Why are you singling me out? You sound pretty silly too.
 * Oh, like you don't?
 * Allegedly, regarding the voice actors' impersonations of them in Yellow Submarine, each of The Beatles believed that his own voice was slightly off, but the other three were perfect imitations.
 * This was a variation on Ventrilo Harassment called Nerd Confusion, where the soundboard was stocked with recordings of the occupants of the channel. Shit, as they say, was so cash.
 * The actual Dom once blogged on the Megatokyo website that having appeared once on Jeopardy!, he could never watch the tape because his recorded voice disturbs him too much.
 * CS Lewis once noted his dismay, upon first hearing a recording of himself, at realizing that his Ulster brogue had faded during his years in England.