We Have Those, Too

Basically either the Fish Out of Water (or another character who's visiting from elsewhere) describes something or someone shows or describes something to them. This is met with something along the lines of "So its like a..." or "We have those, too". Truth in Television - don't ask foreign people "do you have cable TV in Russia".

See also Call a Rabbit a Smeerp.

Film
"Kwame: He says that he likes your magic pictures... but he prefers the resolution of the Leica 35-millimeter transparencies. He also says that your lens is dirty, but he has the equipment to clean it for you."
 * Subverted in Disney's Pocahontas, when John Smith explains gold to the title character. She triumphantly produces an ear of corn, at which point Smith realizes there is no gold and Ratcliffe is deluded. The idea that a culture with no metal at all might have just not mined it never seems to occur to him.
 * Used in the Martin Lawrence vehicle Black Knight. Martin tries to impress the English primitives with a Bic lighter. Cue unimpressed peasant, "We have fire.".
 * While trying to barter with a goblin in Hellboy 2, Liz offers him "magic eyes", to which he responds he already has binoculars.
 * In the 1997 live action film of "George of the Jungle" while in the jungle being guided by native guides, Lyle Van de Groot, rich snob white guy, attempts to impress his native guides by offering them lighters and showing off his camera... even though his guides are clearly familiar with such things. The guides play along for a bit, and then burst out laughing at him, whereupon their translator makes it clear they're not only unimpressed, they know more about cameras than he does.

Literature
"Lord Rust: "That's a Make-Things-Bigger device, isn't it? My word, you are up to date. They were only invented last year." General Ashal: "I didn't buy this, my lord. I inherited it from my grandfather.""
 * Not exactly vocalized, but in the book Bedknob and Broomstick, one of the children tries to scare a cannibal native into letting them go by showing him matches. Unfortunately, they've already got those.
 * In the children's book The Boggart, the main character (an American who's just moved to Scotland) is talking to a Scottish boy and gets the mistaken impression that flashlights don't exist there (because he mentions "torches"), so she tries to describe them to him—of course, he then explains that that was exactly what he was talking about to begin with, they just call them torches there.
 * Discworld:
 * From the novel Jingo


 * Truth in Television. Many things were invented in the medieval Arab world long before Europe got them. As for the specific Make-Things-Bigger Device, spyglasses, albeit ones with magical powers as well as just ordinary magnification, were mentioned in the Arabian Nights.
 * The Truth has a comical exchange between De Worde and Gunilla Goodmountain about engraving and printing, both describing the process as a 'very nearly magical way of getting lots of copies quickly.'
 * In Interesting Times Rincewind gets to do this to a native of the land he's visiting (because of the all the various peoples that have emigrated to Ankh-Morpork, they have much better stuff than the isolated and somewhat xenophobic Agatean Empire).
 * In Notes from a Small Island, Bill Bryson mentions a conversation with a British couple, who asked if they had Woolworths and cornflakes in America.

Live-Action TV
"Na'kal: Breen. You've managed to import breen from homeworld. How? G'Kar: It...isn't actually breen. Na'kal: But the smell, the taste... G'Kar: It's an Earth food. They are called "Swedish meatballs". It's a strange thing, but every sentient race has its own version of these Swedish meatballs. I suspect it's one of those great universal mysteries which will either never get explained or which will drive you mad if you ever learned the truth."
 * The Tenth Kingdom. Tony is in a fairy-tale world. He attempts to barter his wristwatch, using overly simplified language and refering to it as a "clock." The Tooth Fairy quietly turns around, opens a cabinet full of old-fashioned fob watches, and says "we call them watches."
 * On the first episode of The Dead Zone, someone starts explaining to Johnny what a CD is, only for him to tell them that they had CDs when he went into his coma in 1996.
 * An episode of Top Gear reports on Toyota's latest invention: "I didn't have the heart to tell them, but we have something like this in Britain already. It's called a wheelchair.
 * But wheelchairs don't do 35mph.
 * I bet one would if Clarkson gave it a V8 engine.
 * Of course it would then catch on fire and explode with Hammond in it.
 * Something along these lines happens with John's first Love Interest in Farscape.
 * In Babylon 5, Narn ambassador G'Kar does this when introducing an Earth food to his colleague, which he then proceeds to justify:

"Cat: You see, sometimes, in a book, we have a drawing of something that is happening in the story, and we call them "pictures". Lister: (amused) Yeah, yeah, we have pictures too. Cat: Hey, you monkeys are smarter than I thought!"
 * Which appears to be an inversion of a gag from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, where it's commented on that every race seems to have a drink whose name is some variation of "gin and tonic", but the actual drinks themselves vary wildly - one, for instance, is merely water served at slightly above room temperature, while another "kills cows at fifty paces."
 * In an early episode of Lois and Clark, Lois and Clark visit Clark's parents in Smallville. Lois at one point asks Ma and Pa Kent if there's a place in town that has a fax machine, and then goes on to (condescendingly) explain what a fax machine does. Ma Kent then offers Lois the use of her own fax machine, effectively shutting Lois up.
 * Similar to the Black Knight example above, in an early episode of Stargate Atlantis, Sheppard tried to impress the Athosians with his lighter. Teyla pulled out a much fancier lighter that also functioned as a flame thrower, much to his consternation.
 * The Red Dwarf episode "Waiting For God" has this exchange:

"Jon: We have latkes-- Stephen: What are they? Jon: Potato pancakes. We have dreidels-- Stephen: What are they? Jon: Wooden tops. We have candles-- Stephen: What are they? Jon: THEY ARE CANDLES!"
 * Inverted in A Colbert Christmas when Jon explains Hanukkah to Stephen:

"Beljoxa's Eye: The eye sees not the future, only the truth of the now and before. Anya: Yes, we've all got that - it's called memory."
 * Meanwhile, over on Buffy the Vampire Slayer, Anya and Giles visit a somewhat less than omniscient oracle.

Web Comics
"The thing that most people don't realize is that John Cusack is a universal constant."
 * In Homestuck, Terezi dialog with Dave shows that troll society has things like orange creamsicles and cotton candy, while invoking this trope. Of course,
 * Karkat's bedroom posters show that many Earth actors have Alternian troll equivalents.


 * In this Modest Medusa strip, Marah is unable to pay for her stay at an inn with "copper pieces" (copper-plated zinc US pennies). Instead they have to barter with the Medusa's Nintendo DS.

Western Animation
"Ringo Starr: "Dear Marge, thanks for the fab painting of Yours Truly. I hung it on me wall. You're quite an artist. In answer to your question, yes, we do have hamburgers and fries in England. But we call French fries "chips." Love, Ringo. P.S. Forgive the lateness of my reply.""
 * Parodied in the episode of The Simpsons "Lisa's Wedding". We have the "pull my finger" joke in Britain.
 * The Simpsons again. Ringo Starr answers a letter from Marge:

"Hermes: Get ready for fun Fry! Nowadays we have a type of game played entirely on video. Leela: We call it a "video game". Fry: *deadpan* Oh, well you mighty space men of the future will have to show me how it works."
 * There was The Simpsons episode where one of the cops says he was in Shelbyville, he went to McDonald's, and instead of being called a non-dairy partially gelatinated gum-based beverage he is surprised to hear it's called a "'shake". This is, of course, a spoof of the "McDonald's in France" scene in Pulp Fiction. Which is actually a true fact about what the Quarter Pounder is called in France.
 * Futurama has a lot of these but the best example would have to be:

"Giant Amazon: What men good for anyway? [Amy whispers in her ear] Giant Amazon: Ohhh... you mean snu-snu!"
 * He then proceeds to kick their asses six ways to Sunday.
 * And they had this:


 * The first time crew encounter the sewer mutants, Fry quickly lights a makeshift torch and starts swinging it around threateningly. One of the sewer mutants casually lights a cigarette from the torch.
 * In the episode of The Venture Brothers "Escape From the House of Mummies Part 2", Doctor Venture and Brock set up a Totem Pole Trench in an attempt to scare an Egyptian cult by pretending to be their "giant four-armed god". Doc aims a flashlight at one of them and boasts about his ability to create light from his hands. A cultist responds "It's just a flashlight!"