Ace Ventura/Headscratchers

In When Nature Calls, when did Ace do the Chief's daughter?
When she offers herself to him, he turns her down, and she gets dressed. Later, he's seen masturbating furiously, clearly frustrated. Yet at the end of the film, Ace pleads guilty to taking her virginity. What gives? Did they delete the scene to get the PG-13 or what?