Pop Cultural Osmosis/Laconic

Knowing something from another work instead of where it originated.