What's a Henway?

About 2-3 pounds! Duh!

Alice is babbling on about something to Bob, when all of a sudden, she says something that so completely baffles him that he has to ask what it is - for example, "And then, of course, I summoned a Henway." When Bob asks about the unfamiliar term, Alice looks at him like he's crazy and tells him the punchline of the quite obvious joke, making him look silly in the process.

Also known as a "Pun Trap". The best way to subvert the standard form if someone tries it on you in Real Life is to ask "What's that?" Another subversion is not to ask any question, but say instead: "Define "henway"."

A favourite of the Pungeon Master, and of anyone else who has had a bit too much snoo or updog lately.

Just about any Knock-Knock Joke is a Henway.

Compare Mathematician's Answer, Not Actually the Ultimate Question, Rhetorical Question Blunder.

Advertising

 * At 4:32 Fozzie Bear recycles bottles, cans, paper and snoo. Then he lampshades the trope at the end.

Anime
"Ichirin: Dr. Tsukumo! Susumu: What is it, Ichirin? Ichirin: *camera reveals he has a TV with him* It's a television. Now look at it!"
 * From the dub of Wandaba Style:

Comic Books
"Clerk: And if you say, "What's a Grecian urn" there will be war between our countries!! Melody: (Confused) But, I wasn't..."
 * Averted and mentioned in one Josie and the Pussycats story, Alex Cabot III is kidnapped and held for ransom while the band is at a gig in Greece. As part of the ransom, the payment has to be delivered in an urn. The girls go to a shop, and once they are given one by the shopkeeper...

"Thrud: I say, my fellow - have you done your chores? Next Guy: Eh? What chores? Thrud: Mine's a pint - cheers!"
 * One strip of Thrud the Barbarian had the central character (recast against type as a Renaissance fop) taking a barstool in ye medieval tavern and saying to the next guy along:


 * Batman uses the Henway joke in order to defeat a telepathic cyclops, in Batman Odyssey.

Film -- Animated
"Pumbaa: Hakuna Matata is our motto. Simba: What's a motto? Timon: Nothing! What's-a motto with you?"
 * The Lion King

"Timon: (holding up an empty coat-hanger) Here, hold this sarong. Pumbaa: What sarong? Timon: Nothing, what's-a wrong with you?"
 * Another example comes in one of the short series, Around the World with Timon and Pumbaa.

""What's an aquifer?" "Well... it's fer aqua!""
 * In Rango, the townsfolk explore a cave that one character explains is a dried-up aquifer, which leads to the exchange:

Film
"Aykroyd: It's a dikfer! Chase: What's a dikfer? Aykroyd: To pee with."
 * The Chevy Chase/Dan Aykroyd movie Spies Like Us includes the following exchange when the two hear a strange loud noise:

"Witness: Striker was the squadron leader. He brought us in real low. But he couldn't handle it. Prosecutor: Buddy couldn't handle it. Was Buddy one of your crew? Witness: Right. Buddy was the bombardier. But it was Striker who couldn't handle it, and he went to pieces. Prosecutor: Andy went to pieces? Witness: No. Andy was the navigator. He was all right. Buddy went to pieces. It was awful how he came unglued. Prosecutor: Howie came unglued? Witness: Oh, no. Howie was a rock, the best tailgunner in the outfit. Buddy came unglued. Prosecutor: And he bailed out? Witness: No. Andy hung tough. Buddy bailed out. How he survived, it was a miracle. Prosecutor: Then Howie survived? Witness: No, 'fraid not. We lost Howie the next day. Prosecutor: Over Macho Grande? Witness: No. I don't think I'll ever get over Macho Grande. Those wounds run...pretty deep."
 * There's a Running Gag like this in Airplane!.
 * A Running Gag? What is it?
 * It's a joke that's repeated throughout the film, but that's not important right now.
 * And a fully-loaded example from Airplane II: The Sequel:

"Groucho: Well, whaddya say, girls? Are we [three] all gonna get married? Mrs. Whitehead: All of us? Groucho: All of us! Whitehead: But that's bigamy! Groucho: Yes, and it's big o' me, too. It's big of all of us, let's be big for a change."
 * From the The Marx Brothers' movie Animal Crackers.

""How's your head?" "Well, I've never had any complaints...""
 * From the same film: when the millionare tells Groucho that he's going to Uruguay Groucho responds, "Well, you go Uruguay and I'll go mine."
 * Chico would often stumble into these entirely by accident, leading to his asserting that "There ain't no Sanity Clause" and requesting "a nice cold glass eliminate". (That's-a some joke, eh, boss?)
 * In Cocoanuts, going over a map, Groucho indicates a land tract is near a viaduct. Chico responds, "I don't know, why a duck?" Why A Duck? is a popular Marx scene, and the phrase was used as the title of the Marx Brothers' film concordance.
 * Elvira, Mistress of the Dark is a Hurricane of Puns, but one of the most memorable is after the titular character has hit her head on a movie marquee:

"Kermit: Gonzo! What are you doing? Gonzo: About seven knots!"
 * From The Muppet Movie, where Gonzo suddenly takes to the air at the Bogen County Fair via a bunch of helium balloons.

"Pita: "What's your girlfriend's name?" Creasy: "Nunya." Pita: "Nunya?" Creasy: "Nun-ya-business""
 * Man on Fire:

"How much Keefe is in this movie anyway? Miles O' Keefe!"
 * In some deleted footage for Lucky Number Slevin, one of The Fairy's bodyguards makes these repeatedly.
 * From the Mystery Science Theater 3000 episode The Cave Dwellers:

"Norm: "Ringo, what are you up to?" Ringo: (peering from magazine) "Page five.""
 * A Hard Day's Night.

"Old Fred: Say, what would your friends be doing here? Ringo: Displayin'. Old Fred: Displayin' what? Ringo: Displayin' around."
 * From Yellow Submarine, as Old Fred and Ringo walk past a room full of displays:

Literature
"They passed a yellow door on which it said: STOREROOM NUMBER 77--ALL THE BEANS, CACAO BEANS, COFFEE BEANS, JELLY BEANS, AND HAS BEANS. "Has beans?" cried Violet Beauregarde. "You're one yourself!" said Mr. Wonka. "There's no time for arguing! Press on, press on!""
 * In the novel Fallen Angels by Larry Niven, Jerry Pournelle, and Michael Flynn, an astrophysicist goes to torturous lengths to include the abbreviation SNU (meaning "Solar Neutrino Unit", and pronounced "snew") into a conversation, just so the person he is talking to can ask "What's SNU?" The inevitable response is "Nothing much. What's new with you?"
 * The same "joke" was in Pogo, with much less setup, starting off, "That's got a lotta snoo to it, boy," and continuing as above.
 * Hawkeye set up the same joke in an episode of Mash, when while doing minor surgery he asked the nurse for "snoo".
 * Charlie and the Chocolate Factory:


 * In the Callahans Crosstime Saloon story "Two Heads are Better Than One", Jake regales the bar's patrons with a tall tale of his illustrious ancestor Grandfather Stonebender, who "built the pyramids, freed the slaves, cured yaws!" When Mike Callahan gamely asked, "What's yaws?", Jake answered, "Why thanks, Mike, I'll have a beer."
 * In Good Omens, Newt tried to set up a Pun Trap by naming his (alleged) car Dick Turpin, after a highwayman. He always hoped someone would ask him why it was named Dick Turpin, so that he could say "Because everywhere I go, I hold up traffic."
 * In The Name of the Wind by Patrick Rothfuss, the mad girl Auri lives in the space beneath the Arcanum, which she calls "the Underthing." When Kvothe asks her to show him around, intending to sneak into the library, she feigns shock at his audacity in asking to see her Underthing.

Live Action TV
"Rimmer: Would you like a wormdo? Lister: What's that, then? Rimmer: What's what? Lister: A wormdo? Rimmer: What about it? Lister: Look, is this still the opening line?"
 * Subverted in Red Dwarf. When Lister is told of an item called a wormdo, instead of asking "What's a wormdo?" ("Wriggles along the ground, of course!"), he derails the joke by asking, "What's that then?"
 * And it just goes straight downhill from there.

"JD: Now I don't want you to worry, because your procedure is being performed by Dr. Dahman. Patient: Who's Dr. Dahman? JD: No, no...say that again, but without the doctor. Patient: Who's Mr. Dahman? JD: No no, just say the last name. Patient: Who's Dahman? JD: I'M DAH MAN! That was fun...it was fun, uh, doing that with you."
 * On The Daily Show, when a senator made an addition to a bill, another added a "but-for" clause that said the other one couldn't add his. Jon Stewart then said he responded by asking for a ban on all "dickfores".
 * Subverted nicely on Scrubs, with this exchange:

"Doug: Stringent what? JD: Stringent "updoc". (quickly turns to Turk) It's happening. Doug: What's updoc?"
 * In another episode, a variant occurs.

"JD: I don't use toilet paper. I have one of those French things that shoot water up your butt. Janitor: A bidet? JD: Bidet to you, sir."
 * And in another episode where the janitor accuses J.D. of stealing toilet paper:

"Jim: This place smells like updog. Mike: What's updog? Jim: Not much, what's up with you?"
 * The Office has Jim introduce Mike to this concept with the following joke. However, whenever Mike tries this on somebody else, they fail to respond properly. Eventually Dwight answers right, but Mike botches the joke anyway.

"Michael: This place smells like updog. Dwight: What's updog? Michael: Ha! Ha haha! Um... how are you? Dwight: I'm fine, how are you? Michael: Fine..."
 * And then Michael's attempt after trying on 7 other people...

""You know, microbreweries are the second fastest-growing industry in America, right behind butfores." "What's a butfore?" "If you don't know, you'd better stop eating!""
 * An example from The Drew Carey Show:

"Crow: Hey, Joel, what's a Herringway? Joel: About a pound..."
 * Running gag in the Mystery Science Theater 3000 episode First Spaceship on Venus, featuring the character Dr. Herringway, commander of the titular expedition.

"Doctor: If the thraskin puts his fingers in his ears, it is polite to shout! That's an old Venusian proverb. Jo: Well, what's a thraskin? Doctor: Thraskin? Oh, it's an archaic word, seldom used since the twenty-fifth dynasty. The modern equivalent is "plinge". Jo: What does "plinge" mean? Doctor: Oh, for heaven's sake, Jo; I've just told you. It means "thraskin"."
 * An in-film example from Women of the Prehistoric Planet; a Shaggy Dog Story told by the Odious Comic Relief about his adventures in the service, which eventually meanders to this: "...So I threw a handful of yurze in the thing's eye and killed it..." "What's 'yurze '?" "Well, I'd like a three-day pass, sir..."
 * One of these turns up in an episode of Kolchak the Night Stalker. It concerns a wild animal called a Pycost.
 * Doctor Who has done this a couple of times. In The Time Monster, we get the following exchange:

"Murray: Look; when you're in a band, you don't get with your bandmate's girlfriend - past or present. ... You get a love triangle, you know? Fleetwood Mac situation. ... Well there- there was four of them, so more of a love square-- but you know; no one gets on. Mind you, they did make some of their best music back then. Bret (nodding his head): "Rumours". Murray: No, no. It's all true."
 * You can pretty much make a drinking game out of this trope watching Rowan and Martin's Laugh-In and Hee Haw (same thing, different demographic; that's actually the only enjoyable way to watch these shows, as even the actors would admit.)
 * Murray from Flight of the Conchords is a constant source of these when it comes to artists and albums:

"Bret: Michael Jackson's "Off the Wall". Murray: I'll say he is...he's off the planet. Wants to freeze himself, doesn't he?"
 * Also

"Murray: Who were these people you were dissing? The only one I could make out was Snoopy-- what's your problem with him? Bret: No, Snoop Dogg. Murray:I know he's a dog, Bret. I'm not totally in the dark ages. I do go out every once in a while. He's lovable! Leave him alone."
 * Plus, after Bret has written a song dissing other rappers:

"Announcer: "This first story involves Arthur Atkinson, and he's not feeling himself." Arthur: "And I'm not feeling anyone else neither, before you ask." [cut to shot of audience cracking up]"
 * UK Comedy The Fast Show had character Arthur Atkinson do a whole sequence of these in the mock Hee Haw sketches parodying old music-hall comedies. The gags always involved corny sound effects like a slidewhistle, pie-in-face gags, or corny wordplay, such as:

"Arthur: "You know, it's at times like this, when I'm trapped in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse, and about to die of asphyxiation in deep space that I really wish I'd listened to what my mother told me when I was young." Ford: "Why? What'd she tell you?" Arthur: [Exasperated] "I don't know, I wasn't listening!""
 * One in Spanish: The Mexican comedian Chespirito had a character, the old and crotchety Doctor Chapatín. The doctor always carried a paper bag which would never play any part whatsoever in the plot, except to punch whoever dared to say that he was old (this happened Once an Episode). But once, his nurse and one patient asked him directly about the paper bag and he finally answered: "Tengo queles" "¿Queles?" "Qué les importa" (that could be roughly translated as "It's nunya." "Nunya?" "Nunya business").
 * The radio and television versions of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy have this exchange:

"Hawkeye: Sulfa...where's the sulfa? Margaret: The sulfa's in the living room. Hawkeye: What? Margaret: The sulfa's in the living room. Between the end tables. Hawkeye: (astonished) Margaret, you told a joke! Margaret: I'm tired. Hawkeye: "The sulfa's in the living room." (starts laughing) I can't believe you said that! Margaret: (laughing now, too) I told you I was tired! Hawkeye: No, I love it! Somebody's finally been messing with your funny bone! Okay, sulfa...we got plenty. Margaret: Sulfa so good. (starts laughing again) Morphine. Hawkeye: No, thanks, I got plenty. (They both crack up, then start to compose themselves.) Digitalis? Margaret: No, I'm keeping it a secret. (They both lose it for good.)"
 * In the Mash episode "Where There's a Will, There's a War", Hawkeye fondly recalls (via flashback) a time when the usually-humorless Margaret Houlihan started rattling off a whole bunch of these with him while taking inventory in the supply hut:

"Rachel: See? Unisex. Joey: Maybe you need sex. I had sex a few days ago. Rachel: No, Joey, U-N-I sex. Joey: Well, I wouldn't say no to that..."
 * From Friends, although here Joey's being dumb rather than deliberately funny:

"Monica: Hey Joey, what would you do if you were omnipotent? Joey: I'd probably kill myself! Monica: Excuse me? Joey: Hey, if little Joey's dead, then I got no reason to live. Ross: Joey, uh, OMNIpotent. Joey: You are?! Ross, I had no idea. I thought it was like a theoretical question, y'know?"
 * And then Joey misunderstands a real word to set this up:

"Ross: What's a 'cundis'? Doctor: Nuthin', what's a cundis with you?"
 * There's also the new age doctor who tells Ross he has a "cundis".

"Buffy: I'm like the boy in that story, the one who stuck his finger in the duck. Angel: Dike. Buffy: (confused look) Angel: (chuckles) It's another word for dam. Buffy: Oh. Okay, that story makes a lot more sense now."
 * In the Season 3 Buffy the Vampire Slayer episode "Gingerbread", Buffy laments that she doesn't think anything she does makes a lasting difference, but at least she finally understands something that's baffled her for years.

"Effy: It's inexplicable, Pandora. Pandora: Yeah, inexplicable. *beat* What does inexplicable mean, Eff? Effy: Can't explain. Pandora:  [dismayed]  Alright, suit yourself then."
 * Skins did one of these in the S3 opener.

"Fozzie: I didn't know you were a talking snowman. Snowman: Actually, I'm a snooman. Fozzie: What's a snooman? Snowman: Nothing. What's a snoo with you? ... Fozzie: Ah, Christmas. Time for Santa Claus and his eight prancing reinbear. Snowman: That's reindeer. Fozzie: No. That's snow, darling!"
 * A Muppet Family Christmas:

"Jim: What does a yellow light mean? Bobby: Slow down. Jim: Okay. What...does...a...yellow...light...mean? Bobby: Slow down. Jim: Okay. OK. Wwwwhhhaaaat dooeesss aaaa yyyeeeellllowwww lllliiiight mmmmeeeannn?"
 * Also from The Muppet Show, when Fozzie coerces Kermit to feed him the line, "Good grief, the comedian's a bear!" Fozzie answers, "No he's-a not, he's-a wearin' a neck-a-tie!"
 * "Do you like Kipling?" "I don't know; I've never kippled."
 * In one episode of Taxi; Jim Ignatowski was taking his driving test, leading to this classic gag:

"Louie: What's this? Latka: It's a kebble. Louie: What's a kebble? Latka: 110 kebble make a lithnitch. Louie: What's a lithnich? Latka: 270 lithnich make a matta. Louie: What's a matta? Latka: I don't know, what's a matta with you?"
 * In another episode, Latka Gavis leads Louie dePalma—possibly unintentionally—right into one of these:

"Larry: Say, George, there's a hole dug in your front porch. George: I get it, Larry. I'm supposed to say, "What's a hole dug?" Ha ha."
 * On That's My Bush!, Larry, George W. Bush's wacky neighbor, would use one of these almost Once an Episode.
 * In one episode, someone else gives the punchline instead (responding to "Stardoo" with "It twinkles!"), making him very, very angry.
 * Larry also did the "Hindu" punchline, though unenthusiastically, when George in fact asked him what a Hindu was.
 * Subverted in one episode where spies tunneled to the White House:

"Will: That's dis. Carlton: I don't care if it's dis, dat or the other thing!"
 * From an episode of The Fresh Prince of Bel-Air, when Will corrects Carlton's usage of the word "dis":

"John: You have a daughter, I believe? Peter: Yeah. Yeah, Henrietta. John: Did he, did he, I'm sorry to hear that."
 * Some of the puns on A Bit of Fry and Laurie took this form.

"Interviewer What does the S stand for? Blackadder Sodoff. Interviewer Yes, I guess it's really none of my business..."
 * In one episode of Blackadder, Baldrick is running for office and tells his boss he thinks his first name is "Sodoff", because all the other kids used to say "Sod off, Baldrick!" Blackadder notes him down as "S. Baldrick". Later Edmund is interviewed.

"Lacey: We could play euchre. Oscar: Euchre? I hardly know 'er! Lacey: Or Twister. Oscar: Twister? I just met 'er! Lacey: Or maybe we could just play charades. Oscar: Charades? Ha ha... I hate charades! Emma: Charades it is. Lacey: Good thing I didn't say "poker.""
 * Crime Story - at a block party cookout, Polish cop Krychek is quizzing black cop Clemmons on Polish food. When he gets to garachki Clemmons is stumped - turns out it's what you use to open a garage door.
 * Corner Gas: In "Crab Apple Cooler":

"Dina: ...It's something 4 out of 5 doctors recommend. Telly: Which doctors? Dina: Exactly, witch doctors..."
 * From the Salute Your Shorts episode "Ghost Story":

"Pepperpot #1: Oh, dear. The radio's exploded. Pepperpot #2: Well, what's on the television, then? Pepperpot #1: Looks like a penguin. Pepperpot #2: No, I didn't mean what was on the TV set. I meant what programme."
 * A Monty Python's Flying Circus example: in the "Black Magic Police" sketch, when a reporter dramatically asks, "Just what are the police up to?", an especially stupid-looking cop looks up from a book he's reading and answers, "Oh, I'm up to page 39, where Peter Pan first manifests himself."
 * Also, the two pepperpots turn to alternative entertainment after Radio 4 explodes:

"Det. Frank Drebin: Wait a minute, let me get this straight: Twice came in and shot the teller and Jim Fell. Sally Decker: No, he only shot the teller, Jim Johnson. Fell is ill. Drebin: Okay, then after he shot the teller, you shot Twice. Sally: No, I only shot once. Capt. Ed Hocken: Twice is the hold up man. Sally: Then I guess I did shoot Twice. Drebin: Oh, so now you're changing your story. Sally: No, I shot Twice after Jim fell. Drebin: You shot twice and Jim Fell? Sally: No, Jim fell first and then I shot Twice once. Drebin: Well, who fired twice? Sally: Once! Capt. Hocken: He's the owner of the tire company, Frank. Drebin: [pauses] Okay. Once is the owner of the tire company and he fired Twice. Then Twice shot the teller once. Sally: Twice. Drebin: ...and Jim fell and then you fired Twice. Sally: Once! Drebin: Okay. All right, that will be all for now, Ms. Decker. Capt. Hocken: We'll need you to make a formal statement down at the station. Sally: Oh, of course! Drebin: You've been very helpful. We think we know how he did it. Sally: Oh, Howie couldn't have done it. He hasn't been in for weeks. Drebin: Well. [pauses] Thank you again, Ms. Decker. Drebin: [to Capt. Hocken] Weeks? Capt. Hocken: Saul Weeks. He's the comptroller, Frank."
 * Not surprisingly, Police Squad! was built on this trope. The most famous example:

"Capt. Hocken: Sergeants, take her away and book her. Drebin: [addressing each officer as if introduced] "Sergeant Takeraway, Sergeant Booker.""
 * Later, as they're arresting Sally, Capt. Hocken addresses two cops standing nearby.

"Maureen Wentworth: (observing a sculpture) What a lovely artifact. Is it Mayan? Fran: No, it's his-en."
 * In The Nanny episode "My Fair Nanny", as Fran is trying to pass herself off as cultured at a party:

Magazines
"Luke: Sirius? Jawa: Naaah, just a few dents."
 * In the Mad Star Wars Musical parody, the Jawa selling Artoo tells Luke that it had a minor accident around a nearby star.


 * An earlier parody of Mark Trail had Mark pointing to a very familiar-looking cartoon rabbit, claiming that it "very frequently eats updok." The rabbit, in between bites of carrot, says, "What's updok?"

Music
"I could hide out under there I just made you say underwear!"
 * Barenaked Ladies did this in "Pinch Me":

"When I make mistakes, I use a lot of salt Cuz salt makes my steaks taste great"
 * They also did it in "Raisins":

Newspaper Comics
"Paige: What's Macbeth about? Andrea: It's about 100 pages. Now get going."
 * FoxTrot occasionally dabbled in this early in the strip's run. One example is an arc where Paige tries to weasel her way out of a Macbeth book report:

"Jason: Man -- this is one cold house. Paige: Tell me about it. Jason: Well, let's see... It's got two stories, it's white with green trim, it's got four bedrooms..."
 * Another, from a 1990 Sunday strip:

"Peter: Hey Paige -- if the kitchen's in the house and Diana's in the kitchen, what's in Diana? Paige: I dunno. What? Peter: A state."
 * Another from the same era:

"Paige: What's on the TV? Jason: The VCR... a couple of magazines... dad's bowling trophy... probably a thin layer of dust, too."
 * And another:

"Good King Sauerkraut, look out! On his feets uneven Whilst the snoo lay round a bout "What's snoo?""
 * Pearls Before Swine also loves this trope, including a character who says he's "Justin from Chicago," which causes Pig to become confused when Justin says he's been in town for six months.
 * Pogo also used this regularly, including in the Fractured Christmas Carol "Good King Sauerkraut"


 * In the strip Adam, Adam's kids set up a lemonade stand. When someone asked, "Do you serve Arnold Palmer?", they answered, "We serve anyone. What'll ya have?"

Professional Wrestling

 * On one episode of Raw (or maybe Smackdown) a detective demanded to know Road Dogg's name. He said, "First name 'Deez'. D-E-E-Z. Last name...'Balls'. B-A..."

Radio
"Weatherman: "Gale force hendus are sweeping in from the East. That is the end of the hendu warning." Seagoon: "Pardon me, but what's a hendu?" Greenslade: "It LAYS EGGS!" Seagoon: "And you say they're blowing from the East?" Greenslade: "Yes." Seagoon: "Stand by for Easter Eggs!""
 * The Goon Show makes a similar joke about "hendus".

"Tim: You know, the other day I was walking through the town, and I overheard two women speaking. One of them said "My husband's gone to the West Indies," and the second one said "Jamaicim?"...and the first one hit her."
 * Hello Cheeky took great delight in giving subversions or variations on the old "Jamaica?" gag.

"John: My wife has gone to England. Tim: London? John: No, she went of her own accord. ...It's not working..."
 * Or this exchange, taking place in the West Indies:

Theatre
""Who's Muhammad?" "He was a Muslim, I think. Or a Hindu." "What's a Hindu?" "Scratches around in the dirt and lays eggs. Get it?""
 * From the play Shiek, Rattle and Roll:

"Major General: "When you say "orphan", do you mean a person who's lost his parents, or often-frequently?" Pirate King: "Oh! I see what you mean. Frequently!" Major General: "Ah! You said often-frequently!" Pirate King: [getting irked] "No, only once." Major General: "Exactly! You said often-frequently only once!" (bursts into song)"
 * From a long exchange in The Pirates of Penzance:

Web Comics
"Milton: "Screwed", Jack. Jack: I'd say."
 * Arthur, King of Time and Space is fond of this one.
 * Wonderella's tried to do this with "dickfor", but so far either nobody's fallen for it or nobody's had the nerve to question her. (Alternatively, it's just a Stealth Pun by the author.)
 * Of course not, Wonderella wouldn't fall for any joke that Clonerella knew unless she had spaced out.
 * Tweep has Grumpy Bear Jack, when asked if he was ready for the night's outing, announce he has twisted his courage to the sticking place.


 * One Saturday Morning Breakfast Cereal has the "buttfor" variation being played by a priest administering to a criminal on death row.
 * In Ozy and Millie, Millie spends quite a few strips trying to set up a situation where she asks Ozy "Do you want your palm read?", he says yes, and she gets to paint his palm with the bucket of red paint she's been carrying around. It never quite works out; Ozy figures out what's going on almost immediately but is perfectly willing to watch her continue to try.
 * Xkcd: Supercollider? I 'ardly KNOW 'er! (from this alt text)
 * Pulled twice in this Nedroid comic, the second one's in the mouseover text.
 * The "updog" version was used, then subverted on Coach Random.

Western Animation
"Buster: I can't marry all three of them, that's bigamy! Pa Gator: No, that's big-a me! Rimshot"
 * In Tiny Toon Adventures How I Spent My Vacation, Buster gets caught by three southern belle gators and all of them insist on marrying him. The father obliges, leading to:

"Egon: This isn't hail. This is hominy grits! Ray: Okay, boss, I'll-a bite. How-many-grits a' you think-a we see?"
 * "Drool, the Dog-faced Goblin," an episode of The Real Ghostbusters, contains one: At one point, our heroes are suddenly caught in a hailstorm. The hail then changes, leading to a set-up line that inspires Ray to do his best impression of Chico Marx:

"Mole: Did you get ze mirror? Stan: Got it. Mole: And ze rope? Stan: Check. Mole: And ze buttfor? Kyle: What's a buttfor? Mole: For pooping, silly. *lights and drags on a smoke, presumably celebrating a well-laid trap*"
 * In South Park Bigger Longer and Uncut, the Mole, a mercenary working for La Résistance, checks off what the boys needed to get for him:

"Homer: What's a Tim Conway? Tim Conway: About 120 pounds."
 * On The Simpsons Spinoff Showcase, they welcomed special guest Tim Conway! Part of the joke here is that Conway's estimate is way off.

""I caught my wife in bed with my best friend." "You bitter?" "Yep. Bit him, too!""
 * An example from a Show Within a Show parody of Hee Haw:

"Homer: Armada? What's armada? Moe: Nothing. What's a matter with you?"
 * When Marge attempts to purchase a protective cup for Bart, the guy behind the counter feigns ignorance until she frustratedly spells it out: "C-U-P. I wanna C-U-P".
 * On Four Great Women and a Manicure:

"Bart: Uh, look, I'll level with you, mister. This is a crank call that sorta back-fired, and I'd like to bail out right now. Hugh Jass: All right. Better luck next time. *Hangs up* What a nice young man."
 * Bart's prank phone calls to Moe's Tavern in the early seasons were all about this. He'd ask Moe to page such improbably-named patrons as Al Coholic, Amanda Hugandkiss, I.P. Freely, Bea O'Problem, Oliver Clothesoff, Hugh Jass, etc.
 * That last one (Hugh Jass) turns out to be a real person who was in the bar at the time.

"Ratso: What's a Babylonian urn? Finn: Probably more than we do!"
 * Herb Penguin does the old-fashioned one to Don in an opening to Beakman's World.
 * From Jackie Chan Adventures:

""You're last, Arthur. You're a henway!" "What's a henway?" "About 5 pounds.""
 * Arthur does the traditional version in one episode, with a race to the ice-cream place: "Last one there is a henway!" And then after arriving:

"Officer Flume: Anyway, go up to the ski lodge and talk to him. Kani: The Prevaricator? Officer Flume: No, the mayor."
 * In Avatar: The Last Airbender, Aang is looking for an Earthbending teacher, and hears about an event called Earth Rumble 6. Asking a couple of local losers about it, he gets told it's on the island of "Nunya". What makes them lose is that, aside from Katara beating the answer out of them afterward, one of them jumps the line and answers the question before it's asked: "Nunya business!"
 * Comes up twice in one conversation in the Sushi Pack episode "Where No Truth Lies." First, when the Sushi Pack ask Officer Flume "What do you have?" (meaning the crime) and she replies, "Oh, it's nothing, just a little cold." She then tells them about The Prevaricator, who made off with the mayor's prized collection:

"Ringo: I was practicing the exercise in this book. It teaches you how to pronunciate good like an Englishman should. Paul: (agitated) The word is "enunciate!" "E!" "E!" "E!!" Don't you know the King's English? Ringo: I know the Queen is!"
 * Comes up again, when the Pack talks to the proprietress of a small cafe. She tells them that The Prevaricator lives just up the road, but "it's a slippery slope," which the Pack take literally, so she replies that she was talking about The Prevaricator himself.
 * When Danger Mouse is introduced to Egregious M. Murphy, he naturally asks "What's the 'M' for?" Murphy explains that the M4 is a motorway that goes to Wales."
 * In a sing-along host segment of The Beatles cartoon, Ringo is taking diction lessons:

"Officer #1: I want you to look in every corner! Search every highway, freeway, henway... Officer #2: What's a henway? Officer #3: Oh, about three punds."
 * In The Fugitive Parody Episode of Johnny Bravo, this exchange occurs:

Other
"Joker: "It smells like updog in here." Batman: "What's updog?" Joker: "Nothing much, you?""
 * Popular Internet joke, usually involving Christian Bale's Batman and Heath Ledger's Joker:

"Lupin: Harry, I have to tell you something. I'm a werewolf. Harry: Are you fucking serious? Lupin: That too. But don't change the subject."
 * Cole's Law:
 * Harry Potter joke:

"Ron: Harry, quick! Dumbledore's been in a horrible accident! Harry: Oh my god! Was it serious!? Ron: No, it was Snape."
 * Also:

"Harry: Surely you can't be Sirius! Sirius: I am Sirius, and don't call me Shirley!"
 * The version I heard went something like this:

"SELLERS: Here is a hendu warning. Hendus are raging in sea areas Cromarty firth, fourth, fifth and six. Gale force hendus are sweeping eastward from Iceland, Shetland and the ponies. Further hendus are sweeping in from the east. That is the hend of the endu warning. Tong SECOMBE: Pardon me Wal, but what’s a hendu? GREENSLADE: It lays eggs SECOMBE: And you say they’re blowing from the east? GREENSLADE: Yes SECOMBE: Stand by for Easter eggs!"
 * For those who don't get it, "Sirius" is the name of another character.
 * The Goon Show, to the surprise of none. From "The Last Smoking Seagoon":

Real Life
"Person A: What's a hammerfore? Person B: Pounding nails in."
 * A common U.S. Army prank involves calling a novice recruit and tell him to find a first class sergeant and ask him if he has a "pricky-7"... the first class sergeant's rank code is "E-7", and "pricky-7" sounds like "prick E-7". Hilarity Ensues.
 * The setup often works because it exploits the existing naming convention for Army implements. Portable combat radios have designator names starting with "PRC"-such as the PRC-25 and PRC-77 'Nam era backpack rigs, up to the modern PRC-152. Meanwhile, slight modifications of a base unit are designated by adding alphabet-based modification designators somewhere in the item name: example, M16A1 indicates variant A1 of the M16 rifle. EC-130, indicates the E-variant of the C-130 aircraft (with "E" just happening to stand for "electronic", as in "beefed up for extra powerful radio surveillance and jamming gear). Thus, so easy to tell the rookie that you need a portable radio, type 7, modification E. Got that? PRC-E7. Go to the sarge and say you're looking for the PRC-E7.
 * Sending the new guy on a "Snipe Hunt" is a long-standing tradition in the US military, though the exact items specified appear to vary by service. In the Navy, one might be told to go fetch "a can of relative bearing grease" or "a left-handed smoke shifter," and I have even heard of someone being told to get "the spare flagpole." ("Where do they keep it?" "It's in the basement." Aboard ship.) In the Air Force, it might be "fifty meters of flight line." The Army and Marines seem to favor "a box of grid squares."
 * Incidentally, make sure your new Airman didn't have prior service with the Army's Combat Engineers before sending him to get you 50 meters of Flight Line...
 * Alternately, if he used to be in an Air Force Civil Engineering squadron. He might just come back with a dump truck full of the aluminum matting used for temporary runway construction and repair.
 * Back in the age of propeller-driven aircraft, green recruits would sometimes be asked to fetch a bucket of prop wash.
 * This one is still in use today, with new helicopter mechanics asked to get a bucket of rotor wash.
 * Heaven help the recruit who gets asked to fetch a container of Alpha-One-Romeo (translated from phonetics: A1R...air).
 * The preferred quest on Osan Air Base in South Korea is to have the newbie fill out an ID-10-T form to request some BA-1100-N's with ST-rings.
 * Historically, in the Navy they'd be told to go get the red and green oil for the running lamps, and to go ask the Chief for the key to wind the compass.
 * Red vs. Blue did a take on this in their third episode, with Donut sent to fetch headlight fluid and elbow grease.
 * Scouting has a similar vein of prank to those used in the armed forces. Newly invested Scouts, on camp, are often asked to go and find (or ask for):
 * A long weight. (They ask for it, and are told to go stand in the corner for a while until someone can find it for them).
 * Dry water; for washing without getting wet.
 * Tent-peg holes; because there are too many tent-pegs, so some extra holes are needed to put them in.
 * Sky-hooks; for hooking the tent to the sky so it won't fall down (really, new Scouts fall for that!)
 * A left-handed mallet. Bonus points for using it and missing the peg, then using it in the right hand, hitting the peg, and declaring it's a right-handed mallet and successfully convincing them to go back for another one.
 * Being warned to look out for Adders slithering around the campsite. And also for an equally dangerous type of snake, the Subtractor (like an Adder, but with markings on its skin that look like minus-signs). Bonus points for also passing off the Divider and the Multiplier as snakes; and if you can get them believing in the deadly Exponentiator snake, you've really got a slow bunch of scouts with you...
 * Typically, all these are followed up by asking them to get something that's real, but doesn't immediately *sound* real, thanks to the preceding pranks. Like Heavy Water.
 * In the same vein, sawmills have both board stretchers and sawdust pumps.
 * Another classic example is the hammerfore, which has also been spotted in a Keebler cookie commercial.

""What's a Grecian urn?" "About six drachmas an hour.""
 * An ancient joke:

"Grytpype: I thought I saw a Greek urn buried in the sand. Moriarty: What's a Greek earn? Grytpype: It's a vase made by Greeks for carrying liquids. Moriarty: I didn't expect that answer. Grytpype: Neither did quite a few smart-alec listeners."
 * Subverted by The Goon Show, in the episode "The Mighty Wurlitzer":

""What's a Grecian urn?" "A lot less since he joined the Euro.""
 * Another (sub?)version of it appeared in Private Eye when financial crisis hit Greece:

""You know, I went to Moscow once, did some nice sightseeing. There was this river--what was it called...?" "Volga?" "Oh, it was disgusting!""
 * Another old joke, from a professor:

""My wife's gone to the West Indies." "Jamaica?" "No, she wanted to go.""
 * Yet another old joke:

"I woke up dis morning, my wife had gone To de West Indies for de sun. Now you is questioning me: Jamaica? No, Trinidad, with Freddie Laker."
 * This one's ascended a bit since the Led Zeppelin song, "D'yer Mak'er." North Americans still tend not to get it, because they don't have the right accent, so they usually pronounce it "dire maker".
 * Done in a Blues round (in calypso form) by I'm Sorry I Haven't a Clue:

"Girl, you must be Jamaican, because ja makin' me crazy..."
 * Weird Al Yankovic used a variant of this as the repeated "fade out" line at the end of "Wanna B Ur Lovr":

""Jakarta?" "No, she went of her own accord!" No, she went by boat!"
 * Or the alternate version:

"My wife's gone to Jamaica. Of her own accord?"
 * The folks at RPGMP3.com subverted this one along with some other jokes ("My dog has no nose." "How does he smell?" "He doesn't, he has no nose.") in one of their audio reviews:

""I was playing card games with some African natives." "Zulus?" "No, I won!""
 * And still another old joke:

"I went on vacation to that big city in Switzerland. Bern? No, I nearly froze to death!"
 * And still another:

""Back home, I used to play a lot of football." "Oh, you mean soccer?" "No, I would never hit a girl.""
 * This one works if you have an American and a Brit talking.

""Up for a game of football?" "Soccer?" The original asker then hits the closest woman"
 * Variation used in a recent slapstick comedy

""Did you hear about that actress who got stabbed? Reese... Reese something." "Witherspoon?" "No, with a knife.""
 * From Bash:

""In High School, my mom dated that physicist guy..." "Feynman?" "No, he was a jerk.""
 * A popular nerdy one:

"Alexander Armstrong: What state is Sarah Palin from? Paul Merton: Alaska. Alexander Armstrong: Yeah, would you? Paul Merton: [ Face Palm ] ...I'm now permanently associated with that joke."
 * The old one about Alaska made it onto Have I Got News for You, much to Paul Merton's shame.

"Humphrys: I'm not in the first flush of youth, that's absolutely true... and I do have a three-year-old, that's true. Lock: What's that like? Humphrys: [holding his hands a few feet apart] Well, it's about that big..."
 * Speaking of which, what city was her office in?
 * John Humphrys got in a good one in the episode he hosted, when Sean Lock asked him about having become a father at a lateish age.

""Do you like Kipling? "I don't know. I never Kippled.""
 * One that can be modified with any word ending in "ing":

Person B: How about poker? Person A: Poker? I hardly know her! Person B: Facepalm ""Nixon was out of the White House one day, making a speech in front of the United Nations. He didn't return until about one in the morning, and wandered into the Oval Office to make a note of something. But as soon as he walks in, he sees his wife sprawled across the desk, completely nude, and right next to her is... what's his name, the Secretary of State." "Kissinger?" "No, they were having sex.""
 * Liquor? I 'ardly know 'er!... etc.
 * Rectum? Damn near killed 'em!
 * Person A: Let's play a game!
 * Or, if you're from Maine: Bangah? ("Bangor" pronounced with the Downeast accent.) I hahdly know ah!
 * Gladiator? You bet he was!
 * A political one:

"Bob: Alice, I need you to run to the store and get me a mattababe. Alice: What's a mattababe? Bob: Nothing. What's the matter with you?"
 * In Texas Hold'em, the hand Jack-4 is known as a "flat tyre". The joke is reversed in this case, because the punchline is the question ("What's a jack for?") and will only be revealed when someone asks why the hand is given this name.
 * Another one runs roughly like this:

"Bob: My sister fell down a flight of stairs. Alice: Cellar? Bob: No, she still has some salvageable parts."
 * One more:

""Is anything worn under there?" "It's all in perfect working order, thank you.""
 * Can you tell me what nationality Napoleon's parents were?
 * 'Course I can.
 * Oh, that hurt to read.
 * A variation of this is used as a joke by Tim Vine.
 * There was this white guy wearing a keffiyeh standing in front of the pissoir in the Dubai airport... I sez to him "You may look like an Arab, but I know you're-ah-peein'!", ha ha ha ha....ew.
 * "Could you pass that [object]?" "Pass it? I couldn't even swallow it ..."
 * A curious non-Scot meeting a man in a kilt:

"Person A: What does idk mean? Person B: I don't know. Person A: No one knows!"
 * Australians sometimes pick on New Zealanders with the "What's a Hindu" joke above.
 * "Are you Russian?" "No, I was just walking fast"
 * In chat rooms:

"Person A: What does stfu mean? Person B: Shut the fuck up. Person A: Sor-ry, I was just asking..."
 * And:

"Bob: He had a certain je ne sais quoi Alice: What does je ne sais quoi mean? Bob: "I don't know what" Alice: Then why did you say it?"
 * A few unintentional examples of this with idk are catalogued on Parents Shouldn't Text.
 * In a similar vein as the IDK joke, with a bit of Bilingual Bonus

"Person A: What are you eating under there? Person B: Under where? (underwear)"
 * One used with kids:

""D'you know that racing driver, Niki something?" "Lauda?" "I SAID, DO YOU KNOW THAT RACING DRIVER, NIKI SOMETHING?""
 * The Segway PT weighs about eighty pounds. When it was first introduced, many people didn't know what it was, and had to ask.
 * Another joke, getting a bit old now:

"Redneck: So, what school did y'all go to? Yuppie: Yale. Redneck: WHAT SCHOOL DID Y'ALL GO TO?!"
 * On a similar note:

"Person A: What do you catch a salmon with? Person B: Salmon bait. Person A: That's right! What do you catch a cod with? Person B: Cod bait. Person A: Right? Now, what do you catch an eyemaster with? Person B: ...eyemaster bait?"
 * "Ugh, I'm got some updoc all over my hair." "What's updoc?"
 * Another variation: *sniff* *sniff* It smells like updog in here.
 * A third variant, as preferred by a teacher of mine in high school: Upsexy.
 * "You have a dickfore on your forehead." "What's a dickfore?"
 * I once knew a fellow who had snew in his blood...
 * S'about time we had snew blood...
 * And there's this one:

"("The first question was always, 'What's Milton's Opus?'" He'd say, "Paradise Lost," but that usually just raised another question.)"
 * In the Michael Lewis Nonfiction book The Big Short, he describes a hedge fund manager named Mike Burry who wrote a proposal for a new fund, "Milton's Opus", dedicated to making a specific kind of trade Burry had developed an interest in. The book continues with a parenthetical:


 * The Round Tuit is a key part in many engineering projects.
 * However in Scotland, a Giton Weight can be substituted (Git on wi' it - Get on with it)
 * An inversion comes in this physics joke: when someone asks you 'what's new?', respond 'C over lambda'.

"Juneau." "No, that's why I'm asking."