The Mystery of the Third Planet/YMMV


 * Macekre: both English versions
 * Memetic Mutation: Apparently some of the puns created have now become standard Russian idioms.
 * What Do You Mean It Wasn't Made On Drugs: Well, the books were written in the 1970s.