Translation Tropes

Translation across cultures or even across audiences in the same culture. -- English

Traducción entre culturas o incluso entre audiencias de la misma cultura. -- Español

Traduction entre différentes cultures ou bien au sein d'une même culture. -- Français

Traduzione tra diverse culture o tra il pubblico di una stessa cultura. -- Italiano

Tradução entre culturas ou mesmo entre audiências na mesma cultura. -- Português

Översättning mellan kulturer eller till och med mellan olika målgrupper inom samma kultur. -- Svenska

Fordítás különböző kultúrák vagy egyazon kultúra különböző közönségei között. -- Magyar

Kulttuurien, tai jopa eri kohderyhmien rajojen ylittävä käännös. -- Suomi

Übersetzen über Kulturen hinweg oder gar zwischen Publikum aus derselben Kultur. -- Deutsch

Перевод между культурами или даже между зрителями той же культуры. -- Русский

同じ文化の中で観客文化を越えて、あるいは全体の翻訳. -- 日本語

문화간 또는 같은 문화 내의 시청자들 간의 통역. -- 한국어

翻譯跨文化甚至跨在相同的文化背景的觀眾. -- 中國傳統

תרגום בין תרבויות שונות או אפילו בין קהלים שונים בתוך אותה תרבות-- עברית

ترجمة من الثقافة إلى الآخرة أو حتى من المشاهد إلى الآخر من نفس الثقافة-- العربية/الفصحى

See Also
 * Localization Tropes


 * Accent Adaptation
 * Adaptation Dye Job
 * Blind Idiot Translation
 * Translation Train Wreck
 * Blunt Metaphors Trauma
 * Bowdlerise
 * Comical Translation
 * Completely Different Title
 * Completely Unnecessary Translator
 * Conveniently Precise Translation
 * Cultural Cross-Reference
 * Cultural Translation
 * Keep It Foreign
 * Cut and Paste Translation
 * Importation Expansion
 * Disneyfication
 * Dub Induced Plot Hole
 * Dub Name Change
 * Clean Dub Name
 * Name Change Index
 * Dub Text
 * Dubtitle
 * Dueling Dubs
 * Edited for Syndication
 * Either World Domination or Something About Bananas
 * "El Niño" Is Spanish for "The Nino"
 * El Spanish-O
 * Even the Subtitler Is Stumped
 * Fan Sub
 * Fan Translation
 * Gag Dub
 * Good Bad Translation
 * Harry Bosco
 * Hong Kong Dub
 * Inconsistent Dub
 * In the Local Tongue
 * Lip Lock
 * Lost in Translation
 * Lucky Translation
 * Macekre
 * Streamline Pictures
 * My Hovercraft Is Full of Eels
 * Race Lift
 * Reading Foreign Signs Out Loud
 * Recursive Translation
 * Scanlation
 * She's a Man In Japan
 * Spell My Name With an "S"
 * Spice Up the Subtitles
 * Strange Syntax Speaker
 * Switch to English
 * Tactful Translation
 * The Song Remains the Same
 * Too Long; Didn't Dub
 * Translate the Loanwords, Too
 * Translation Convention
 * Translation Correction
 * Translation Matchmaking
 * Translation Style Choices
 * Translation With an Agenda
 * Translation: "Yes"
 * What Song Was This Again?
 * Woolseyism