Dub Name Change/Japanese to Swedish

Anime

 * Naruto
 * ANBU to Lönn Spec/Hemliga Falangen.
 * Pervy Sage to Porrmäster (Porn master)
 * Sexy Jutsu to Pinuppatekniken (The pinup technique)
 * Akatsuki to Gryning (Dawn), initially.
 * Shukaku to Skyddstranan (The protection crane)
 * The hidden [noun] village to [Noun]gömman (The [Noun]-hiding place)
 * Mangekyou Sharingan to Kalejdoskopets Sharingan (Sharingan of the caleidoscope)
 * Jinchu-riki to Pelarkraft/Kraftpelare (Pillar power/Power pillar)
 * According to a Q&A in volume 28, Sennin Mo-do (Sage Mode) will become Mästartrans (Master Trance).


 * Bleach
 * Kon to Diffi (from modifierad själ, modified soul), with Ichigo's and Rukia's initial suggested name being changed from Kai to Modde.
 * Shinigami (Soul Reapers) became Dödsängel/Dödsänglar (Angel[s] of death)
 * Uryu-/Uryu/Uryuu was at one point rendered, throughout an entire chapter, as "Uryû", before remaining "Uryu".
 * Quincy became utrotningsmästare, "master(s) of extinction".