Dub Name Change/Portuguese to English

• Main
• All Subpages
  • English to Dutch
  • English to Finnish
  • English to French
  • English to Gaelic
  • English to German
  • English to Hungarian
  • English to Icelandic
  • English to Iranian
  • English to Italian
  • English to Japanese
  • English to Polish
  • English to Portuguese
  • English to Russian
  • English to Spanish
  • English to Swedish
  • French to Dutch
  • French to English
  • French to German
  • French to Swedish
  • Hebrew to English
  • Icelandic to English
  • Italian to Welsh
  • Japanese to Chinese
  • Japanese to English
  • Japanese to Filipino
  • Japanese to Finnish
  • Japanese to French
  • Japanese to German
  • Japanese to Greek
  • Japanese to Italian
  • Japanese to Korean
  • Japanese to Portuguese
  • Japanese to Russian
  • Japanese to Spanish
  • Japanese to Swedish
  • Korean to Japanese
  • Portuguese to English
  • Spanish to Portuguese
  • Swedish to English
  • Swedish to Finnish
  • Swedish to German
  • Swedish to Icelandic
  • Swedish to Japanese
• Create New

Film

• City of God:
  • Buscapé (Firecracker) to Rocket
  • Zé Pequeno ("Little José") to Lil' Zé
  • Dadinho to Lil' Dice (direct translation, but can also be a diminutive nickname for "Eduardo")
  • Bené to Benny (direct translation)
  • Cenoura to Carrot (direct translation)
  • Mané Galinha ("Chicken Manny") to Knockout Ned (A Pragmatic Adaptation, since "chicken" means coward in English. Not sure on the Manny/Ned thing, though.)
    • Probably because in English "Knockout Ned" has Alliteration, if only phonetically.
  • Cabeleira ("Hairy") to Shaggy (also Pragmatic Adaptation, retaining the original sexual overtones)
  • Marreco ("Duck") to Goose
  • Alicate ("Pliers") to Clipper
  • Barbantinho ("Little string") to Stringy
  • Filé-com-Fritas to Steak-With-Fries (direct translation)
  • Neguinho to Blacky (direct translation)
  • Tio Sam to Uncle Sam (direct translation)