When Mustadio and Ramza awaken the Worker 8/Construct 8 robot, shenanigans are had:
Mustadio: Ramza, give him an order.
Ramza: What!? An order? No, I'm scared!!
Mustadio: Don't be silly! You're his master!
Steel Giant: Repeat, order, please!
Ramza: Well...well then...Dance!!
Mustadio: *face palms* Do better than that!
Ramza: A, all right...
The robot starts to dance as Mustadio stares in disbelief
Mustadio: He's...dancing...I wonder if he is strong?
Steel Giant: I...am...very...strong!
Ramza: Well...well then...Beat Mustadio up!!
Mustadio: Do better than that!
The robot creates a powerful minature explosion, knocking out Mustadio, causing Ramza to flail in a panic
Ramza: Help! Phoenix Down! Where's the Phoenix Down?
The original translation definitely had its moments, deliberate and non. I.e:
Delita: Don't blame me. Blame yourself or God. Agrias: GOD!
Also:
Gafgarion: Even princesses can die for getting in the way! That's what "royal blood" is all about!
The enemies sometimes do silly things with their abilities. You can sometimes see archers somehow using Equip Knives and barrel towards you with a katana in hand, or a time mage using Jump on you for whooping 56 damage, and so on.