All The Tropes

Hollywood Spelling: Difference between revisions

Page Discussion

Hollywood Spelling (view source)

Revision as of 17:06, 15 December 2021

185 bytes removed ,  2 years ago
→‎Television: copyedits
VisualWikitext
m (categories and general cleanup)
(→‎Television: copyedits)
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 9:
 
== [[Anime]] and [[Manga]] ==
* Averted a few times in ''[[Death Note (Manga)|Death Note]]'' because it's relevant to the plot and because Japanese contains a very high number of homophones. (When Misa learns the kanji of Light's name, she spends much time wondering how it is pronounced.)
** Greatly complicated by the fact that Light's name is [[Gratuitous English]] instead of a standard Japanese name.
 
== [[Comic Books]] ==
* Averted in the second issue of Cable & Deadpool: Cable phones Irene, a friend of his on the Daily Bugle, and asks her to look up three would-be anarchists with complicated names.
{{quote| ''Spell those.''<br />
''You're on your own.'' }}
 
== [[Film]] ==
* ''[[The Bourne Series (Filmfilm)|The Bourne Identity]]'' features a telephone call to a hotel asking after the guest "Jason Bourne", without offering any alternate spellings (like Borne).
** Although it's averted a moment later, when the same character asks after "John Michael Kane" and then specifies "Kane with a 'K'".
* [[Kiss Kiss Bang Bang]] averts this when Perry briefs Harry on their assignment giving the name of his client as "Allison Ames, A-M-E-S."
* There's a scene at the end of the film ''[[The Cowboys]]'', where a man is being commissioned to make a gravestone. Despite never asking, he somehow knows how the name on the stone should be spelt (it's a fairly common name, spelt in an unusual way).
* Inverted in [[Bill and Ted]], when [[Abraham Lincoln]] clarifies to a cop how his surname is spelled. Whilst in full '[[Your Costume Needs Work|Abraham Lincoln costume]]'.
* In the "[[Sy FySyfy]] original movie" ''Scream of the Banshee,'' two characters watch a video clip of a man who mutters something that sounds like "bean see." One of them jokes that it might be Spanish for "beans, yes" but the other promptly types it into a search engine and - in about two seconds - informs him that it's Gaelic for "banshee." The problem with this is that the "see" part of that Gaelic term is spelled "sidhe", and "bean sidhe" is in any case pronounced "banshee". There's no way she could have Googled it that quickly (if at all) if she didn't already know that.
 
== [[Literature]] ==
* The English translation of the novel [[The Ring|Rasen]] lampshades this as a plot point: Ando unconsciously writes down the kanji for "Asakawa", and Mai realises that she's never learned to spell the name.
* Used as a plot point in [[Agatha Christie (Creator)|Agatha Christie's]] ''The Secret Adversary'', featuring [[Tommy and Tuppence (Literature)|Tommy and Tuppence]]. A note allegedly written by Tuppence is shown clearly to be a forgery when her name is misspelled "Twopence". Not only that, but Tommy is able to identify the novel's culprit based on the misspelling, because one of the two main suspects had seen Tuppence's name written down while the other hadn't.
** Note to non-Brits or to younger British readers: "twopence" is pronounced in the same way as "tuppence", especially when it refers to "old" (pre-[[wikipedia:Decimalisation|decimalization]]) money. "Tuppence" is an informal spelling imitating the pronunciation. Someone hearing the name of the heroine but not knowing how it was spelled might very well think it is spelled "Twopence".
* Averted in [[Stephen King]]'s ''[[The Green Mile]]'', where John Coffey, whenever having to tell his name, always clarifies that it's not spelt "like the drink".
* Averted in [[LML. M. Montgomery]]'s ''[[Anne of Green Gables]]'' series. Anne often introduces herself as "Anne Shirley. Anne--spelled with an E", to ward off those who would mispell it.
* In ''[[Memoirs of a Geisha]]'', the main character notices someone spells her name wrong, but doesn't correct him.
 
== [[TelevisionLive-Action TV]] ==
* An episode of ''[[CSI: Miami]]'' involving a "Black Dawg Productions".
* ''[[The Lone Gunmen]]'' had a character named Yves Adele Harlow, which the Gunmen discovered was an alias, because it's an [[Significant Anagram|anagram]] of Lee Harvey Oswald. Her name was never spelled out until they made the connection, despite there being at ''least'' four different ways to spell the names involved. For one thing, 'Yves' is usually a men's name, and is pronounced exactly like the women's name 'Eve'.
* On the same note, ''[[The X -Files]]'', constantly. The trope is further highlighted by the deliberately odd names possessed by apparently everyone in the X-Files universe. (The cast of new characters in the movie, for instance: Alvin Kurtzweil; Ben Bronschweig; Jana Cassidy; Darius Michaud; Conrad Strughold.)
* ''[[Doctor Who (TV)|Doctor Who]]'' (the new series) averts this trope - multiple characters introduce themselves by pointing out a spelling eccentricity with their name (Lynda-with-a-Y, Tallulah, three Ls and an H...)
* In ''[[Torchwood (TV)|Torchwood]]: [[Torchwood: Children of Earth (TV)|Children of Earth]]'' Ianto (manning the computer) is instructed by Gwen to search for a person called "Clement McDonald", but with the note to try both Mc/Mac spellings as she only heard the name spoken, not written down.
** And again in the eighth episode of ''[[Torchwood Miracle Day (TV)|Torchwood: Miracle Day]]''. When getting info on the mysterious three families, the CIA analyst asks them for the spelling of the names.
* Nobody in the recent series ''[[The Invisible Man (TV series)|The Invisible Man]]'' ever mistook Darien Fawkes for a Darian Fox. (Though to be fair, they are occasionally pronounced slightly differently, depending on the speaker's accent)
** Or Darrien, Darian, Darrian, or Derrien.
* Inverted in "Mr.the ''[[Monk (TV)|Monk]]'' episode "Mr. Monk and the Election,", where a threat letter addressed to Natalie Teeger misspells her last name (forgetting the R in her last name). This turns out to be a [[Chekhov's Gun]].
** There was another episode where someone pronounced her name wrong while reading it off a piece of paper and she corrected him.
** Used in another recent episode, where someone misspelled Natalie's last name on a package containing a {{spoiler|voodoo doll}} (this time, with an A instead of a second E). Again a [[Chekhov's Gun]], when Natalie notices that the same mistake is made {{spoiler|by her paramedic, who turns out to be the murderer.}}
Line 52:
* Averted in ''[[Buffy the Vampire Slayer]]''. When Buffy realises that recurring villain Ethan Rayne is in town again, Riley phones the Initiative and asks for a search on hotel registrations matching his name. "Ethan Rayne, R-A-Y-N-E." (Probably intentional: the entire sequence is about contrasting Riley's down-to-Earth soldier demeanour with Buffy's supernatural methods.)
* In an early episode of ''[[Stargate SG-1]]'', O'Neill is adamant about the correct spelling of Teal'c's name, including the apostrophe. This despite the fact that Teal'c himself comes from a culture that doesn't seem to use the Roman alphabet, and the episode takes place before he's learned practically anything about Earth culture. You wouldn't think his name would even ''have'' a standard spelling yet, let alone such a weird one.
** O'Neill constantly insists that everyone, including aliens, spell his name with "two L's", which is a [[Shout -Out]] to the fact that the character's name in the original film was spelled with one L, and also the fact that [[Richard Dean Anderson]] is nothing like [[Kurt Russell]].
** They also in one episode insist on the correct spelling of "Goa'uld", despite the fact that they ''never pronounce it correctly''.
* Comes up frequently on ''[[Without a Trace (TV)|Without a Trace]]'' (a show on which - at least in the early seasons - the writers often seemed to forget that the main characters don't actually get to ''see'' witnesses' flashbacks or receive copies of the script) but a particularly egregious example was in an episode where a witness tells detectives about an African activist and then, upon returning to headquarters, one of them tells someone who wasn't present when the man was first mentioned (so even if the witness spelled the name off camera it wouldn't matter) to search for him in the FBI records. The detective promptly types the name in and rattles off the details of the man's life. The camera then shows the screen the detective is reading. This is the point at which the viewer realizes that the man's name is "Adisa Teno" and not "Adis Ateno," which is how everyone has been pronouncing it to this point.
 
== [[Video Games]] ==
* Used as a plot point in the video game ''[[Phoenix Wright: Ace Attorney]]: Justice for All''. In the first case of the game, a key piece of evidence is a message scrawled on the ground, apparently by a murder victim. The message is the word "Maggie", and the prosecution claims he was identifying his killer as his girlfriend. Phoenix realizes the message was not written by the victim, as the accused spells her name ''Maggey'', and if anyone knew how she spelled her name it would be her boyfriend.
* Critical to the plot of ''[[Heavy Rain]]'' is that {{spoiler|the Origami Killer uses the name "John '''Sheppard'''." Several characters only hear this name but miraculously know how it is spelled}}.
* ''[[Kingdom Hearts Birth By Sleep (Video Game)|Kingdom Hearts: Birth By Sleep]]'' has a weird example - Master Xehanort's plan is to create a superweapon with a [[Punny Name]]: {{spoiler|the "X-blade", which uses the greek letter "Chi", making it sound exactly like "Keyblade"}}. This confuses Ventus, and Xehanort actually interrupts his supervillain speech to clarify, even conjuring a glowing letter as a visual aid. This explanation is only offered in Ventus's storyline, however - in Aqua and Terra's, it's almost like they can read the subtitles and pick up on the difference themselves.
* George Stobbart of ''[[Broken Sword]]'' is fond of introducing himself as "[[The Name Is Bond, James Bond|Stobbart - George Stobbart]]. That's two b's, and two t's". This tends to just confuse people, as while [[Jedi Truth|there technically ''are'' two t's]], they're separate.
* [[Averted Trope|Averted]] in ''[[Mass Effect 2 (Video Game)|Mass Effect 2]]''. At one point, [[Player Character|Shepard]] will receive a message from a prisoner he/she shot at during a prison riot. The prisoner spells his / her name "Shepherd".
** Of course, judging by the spelling of the message, the prisoner was slightly illiterate.
 
== [[Western Animation]] ==
* On one episode of ''[[Teen Titans (Animationanimation)|Teen Titans]],'' Jinx immediately (and excitedly) spells her name when her idol, Madame Rouge, asks for it. May count as a [[Fandom Nod]], since many fans had been erroneously spelling it "[[Xtremely Kool Letterz|Jynx]]" (like the Pokémon) instead.
 
{{reflist}}
Retrieved from "https://allthetropes.org/wiki/Special:MobileDiff/859401...1944764"