Automoderated users, Autopatrolled users, Bureaucrats, Comment administrators, Confirmed users, Forum administrators, Interface administrators, Moderators, Rollbackers, Administrators
117,041
edits
Mouth Flaps: Difference between revisions
m
Closed italics markup.
(Import from TV Tropes TVT:Main.MouthFlaps 2012-07-01, editor history TVTH:Main.MouthFlaps, CC-BY-SA 3.0 Unported license) |
Looney Toons (talk | contribs) m (Closed italics markup.) |
||
Line 10:
Small sets of mouth flaps are useful in animation because it gives flexibility in recording dialogue (depending on [[Voices in One Room|which method you prefer]]). Incidentally, it also makes it much easier to dub into other languages. The higher budget of movies, however, force [[ADR]] to sometimes add words that obviously shouldn't be coming out of a certain mouth movement. (Indeed, some TV dubs do this as well.) See [[Lip Lock]].
Definitely an issue for translators -- when the character's been handed dinner and the most logical thing to say is "thanks", but the original is "''itadaitebayo''", the challenge is on. At best, it can lead to [[Woolseyism]], at worst to a bunch of syllables that sound incredibly akward.
----
{{animated}}
| |||