Automoderated users, Autopatrolled users, Bureaucrats, Comment administrators, Confirmed users, Forum administrators, Interface administrators, Moderators, Rollbackers, Administrators
116,199
edits
Alternative Foreign Theme Song: Difference between revisions
→Anime: added text, fixed markup, replaced redirect
(studio ghibli disney dubs) |
Looney Toons (talk | contribs) (→Anime: added text, fixed markup, replaced redirect) |
||
Line 45:
* The first opening theme for the English dub of ''[[Naruto]]'' was [http://www.youtube.com/watch?v=XWx5EJWonmc this], but afterwards, all the theme songs were the original Japanese ones.
** While most dub song switches are met with hatred, this one seems to be a bit of genius as the [http://www.youtube.com/watch?v=bBHNygZVsUk original] probably wasn't catchy enough to market the show to a new audience. This bit of genius is seen again when instead of airing the [http://www.youtube.com/watch?v=Tq0ohfjNpHo third opening,] they just reused the second one while switching out some animation frames.
* [[Pretty Cure]]'s YTV dub has this. "Together we are Pretty Cuuureeee...." (Which is, however, a straight translation of the original theme's repeated lyric "Futari wa Pretty Cure!")
* One of the most well-known [[Magical Girl]] anime in the world, ''[[Cardcaptor Sakura]]'', has not just one foreign language alternate opening theme, but ''three'' of them:
** The English version has one.
Line 51:
** The Italian version had this, too!
** And finally, [http://www.youtube.com/watch?v=k6Yn4WNULsE the Korean version]. Not only did they make that song in Korean, [http://www.youtube.com/watch?v=fPrGwZMvLzw they did it in English, too!]
* Speaking of Korea, ''[[Shugo Chara]]'' has many of these.
** Here's [http://www.dailymotion.com/video/x82j0l_shugo-chara-op-1-korean-version-yyy_fun the season one opening], [http://www.dailymotion.com/video/x8m9l3_shugo-chara-tooniverse-ed-1-korea-v_fun#rel-page-1 and the season one ending].
*** For Doki!, they used [http://www.youtube.com/watch?v=JEIjeTrbvO0 a song by JQT]. Heck, [http://www.youtube.com/watch?v=5qJX4uZ-4Gw it even has a full version].
** The Italian dub [http://www.youtube.com/watch?v=ExoqMg8Q3Xg did this too.]
* Basically any anime that is dubbed in Italy will have this.
* When ''[[Tonde Buurin]]'' was dubbed by Saban under the name ''Super Pig'', they replaced the original theme song with [http://www.youtube.com/watch?v=VqtXdABfGj0 this.]
* The Fox Kids version of ''[[Vision of Escaflowne]]'' has a different [http://www.youtube.com/watch?v=d5ZXbrqPjKM opening]
* ''[[Dragon Ball]]''/''
*** While [http://www.youtube.com/watch?v=p5nhB2xJNVs all] [http://www.youtube.com/watch?v=mvjXvj_VvS4 three] [http://www.youtube.com/watch?v=uMN_uk-WFVA series] have their own openings in Italy.
* The ''Dragon Quest'' anime has this Arabic [http://www.youtube.com/watch?v=3oAdKb9uVqE theme].
* An instrumental theme of ''[[Naruto]]'' has been made into an Arabic [http://www.youtube.com/watch?v=q0LoTndww6g opening], with added lyrics.
* ''[[One Piece]]'' has an Arabic [http://www.youtube.com/watch?v=eCTTzec3Z7Y opening].
* ''[[Detective Conan]]'' has an Arabic [http://www.youtube.com/watch?v=vqDAa5RhJFE opening].
| |||