Translation Style Choices: Difference between revisions
→Formal Equivalence: replaced: [[Lord of the Rings → [[The Lord of the Rings
No edit summary |
(→Formal Equivalence: replaced: [[Lord of the Rings → [[The Lord of the Rings) |
||
Line 71:
* ''[[Fate/stay night]]'' hovers along the sliding scale here; the anime drifted more toward Woolseyism, while the otherwise appreciated fan translation by Mirror Moon erred on the side of a [[Blind Idiot Translation]].
** For one example, Mirror Moon often literally translates the expression, "the time the date changes", which Western viewers would understand clearer as simply "midnight".
* Pretty much most, if not all, non-English versions of the ''[[The Lord of the Rings]]'' series was rooted into this. Tolkien was a [[Onmiglot|polyglot]], and so he himself provided translated names for places, characters, artifacts and so on.
== Formal Equivalence with Explanations ==
| |||