Some people may wonder why I wrote this story in the first place.
Well... in english fanfiction many many stories have been written about Ranma being stuck as a girl, or being forced to think he was a girl, or similar.
Many are very very good. (I will later send to the honorable translator a list of these.) But they were all... well, serious.
I mean, they were all deep, painful, meaninful psychodramas, going into the heavy ramifications of Ranma being a girl, and the pain that ensued.
Well, that's all fine and good-- they are all very good stories-- but they all forgot one little tiny thing--
Ranma 1/2 is a COMEDY.
So... I took MY take on it. I went for the original concept-- that it's a FUNNY series, not the latest drama. I said, "Let's take that old fanfiction plotline and do it the way Takahashi-sama would have." I said, "Oh, let's be just plain SILLY like SHE usually is."
Apparently people agree.
—Robert "Kenko" Haynie, in the "note from the author" he sent to the Spanish translator
