Topic on Forum:Trope Talk
This is a permanent link to the first version of this post.
You can view later versions on the post history page.
If the term does not exist in Japanese, go with the one that does.
However, the "double K" does exist in some other romanizations. "Chibikko" is one example that I know of specifically.