Translation Train Wreck: Difference between revisions
Content added Content deleted
(Import from TV Tropes TVT:Main.TranslationTrainWreck 2012-07-01, editor history TVTH:Main.TranslationTrainWreck, CC-BY-SA 3.0 Unported license) |
(→Fun Falconing (Film): clean up) |
||
| Line 109: | Line 109: | ||
* Several bootlegged versions of the ''[[Lord of the Rings (Film)|Lord of the Rings]]'' trilogy, again made famous through screenshots posted on the Internet -- for instance, [http://www.angelfire.com/rings/ttt-subtitles/ these] taken from ''The Two Towers''. |
* Several bootlegged versions of the ''[[Lord of the Rings (Film)|Lord of the Rings]]'' trilogy, again made famous through screenshots posted on the Internet -- for instance, [http://www.angelfire.com/rings/ttt-subtitles/ these] taken from ''The Two Towers''. |
||
** This example appears to be a combination of this trope with [[Malaproper]]. Clearly, the subtitler just wrote down what he (mis)heard. |
** This example appears to be a combination of this trope with [[Malaproper]]. Clearly, the subtitler just wrote down what he (mis)heard. |
||
** The bootleg sub creates a [[Hilarious in Hindsight]] moment when {{media |
** The bootleg sub creates a [[Hilarious in Hindsight]] moment when {{media|two-towers-04.jpg| Sam asks Frodo}} [[The Dark Knight|"Why so serious?"]] |
||
* A bootleg of ''[[Van Helsing]]'' translated "It's carnivorous... about [[American Customary Measurements|360 pounds, 8 and a half to 9 feet tall]]..." as "It has 360 feet. Go to carnival." |
* A bootleg of ''[[Van Helsing]]'' translated "It's carnivorous... about [[American Customary Measurements|360 pounds, 8 and a half to 9 feet tall]]..." as "It has 360 feet. Go to carnival." |
||
** "How long has it been? Two, four hundred years?" was rendered as "How long has it been since we fled Hambling Hills?" |
** "How long has it been? Two, four hundred years?" was rendered as "How long has it been since we fled Hambling Hills?" |
||