Cultural Translation: Difference between revisions
Content added Content deleted
Looney Toons (talk | contribs) m (image markup) |
Looney Toons (talk | contribs) m (→Films -- Animation: paragraphing) |
||
| Line 122: | Line 122: | ||
** [http://www.youtube.com/watch?v=VxROnKlbAro The Canadian French translation] of the same song from the same movie: |
** [http://www.youtube.com/watch?v=VxROnKlbAro The Canadian French translation] of the same song from the same movie: |
||
{{quote|- On peint son profil sur tout les vases...|Sur tout les VASES!}} |
{{quote|- On peint son profil sur tout les vases...|Sur tout les VASES!}} |
||
It's difficult to get it for a foreigner, but it plays with the differences between Canadian and French pronunciation of the "a" sound. |
::It's difficult to get it for a foreigner, but it plays with the differences between Canadian and French pronunciation of the "a" sound. |
||
* In the Japanese version of ''[[Inside Out]]'', green peppers are being fed to Riley, who hates them, while in the Western version, it was broccoli… a favorite among Japanese children. |
* In the Japanese version of ''[[Inside Out]]'', green peppers are being fed to Riley, who hates them, while in the Western version, it was broccoli… a favorite among Japanese children. |
||
* In one ''[[Toy Story (franchise)|Toy Story]]'', Buzz has the American flag behind him during one of his speech, while in the international it’s the planet Earth. |
* In one ''[[Toy Story (franchise)|Toy Story]]'', Buzz has the American flag behind him during one of his speech, while in the international it’s the planet Earth. |
||