Neko no Fuguri: Difference between revisions
Content added Content deleted
m (removed Category:Light Novel using HotCat) |
No edit summary |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
* [[I Am Not Weasel]]: Black Cat. In the damage reports he is always referred to as 'Black Cat.' He is very clearly a long-eared dog and yet somehow ''no one notices this.'' |
* [[I Am Not Weasel]]: Black Cat. In the damage reports he is always referred to as 'Black Cat.' He is very clearly a long-eared dog and yet somehow ''no one notices this.'' |
||
* [[Lost in Translation]]: The title 'Neko no Fuguri' literally means [[Unfortunate Implications|'Cat's testicles.']] However, this is not the part that is really lost in translation; what is really lost is that 'Fuguri' in Japanese can refer to 'Oo inu no fuguri'('Big Dog's Testicles'), a very pretty flower otherwise known as veronica persica, and known for having heart-shaped fruit. So in short, [[Metaphorgotten|Fuguri is a fruit.]] |
* [[Lost in Translation]]: The title 'Neko no Fuguri' literally means [[Unfortunate Implications|'Cat's testicles.']] However, this is not the part that is really lost in translation; what is really lost is that 'Fuguri' in Japanese can refer to 'Oo inu no fuguri'('Big Dog's Testicles'), a very pretty flower otherwise known as veronica persica, and known for having heart-shaped fruit. So in short, [[Metaphorgotten|Fuguri is a fruit.]] |
||
* [[Magical Girl|Magical Boy]]: Fuguri, of course. |
|||
* [[No Export for You]]: As mentioned above, the English translation has been missing more than half its content for quite a while now...and said translation is ''one chapter away'' from revealing the ''second main character!'' |
* [[No Export for You]]: As mentioned above, the English translation has been missing more than half its content for quite a while now...and said translation is ''one chapter away'' from revealing the ''second main character!'' |
||
* [[Red Baron]] As Fuguri's real name ''is'' cat testicles, he can't tell anyone about it while gigantic. In the damage reports however, the public refers to his superhero form as "Blue Cat." Curiously, this was changed in the English version to "Cat-eared boy". His partner is likewise dubbed "Black Cat." |
* [[Red Baron]] As Fuguri's real name ''is'' cat testicles, he can't tell anyone about it while gigantic. In the damage reports however, the public refers to his superhero form as "Blue Cat." Curiously, this was changed in the English version to "Cat-eared boy". His partner is likewise dubbed "Black Cat." |
||