Translation Correction: Difference between revisions

[[File:pockemon_968pockemon 968.jpg|frame]]

[[File:pokemonland_684pokemonland 684.jpg|frame| But they never fixed the [[Off-Model]] Wigglytuff.]]

Compare [[Woolseyism]]. Not to be confused with the [[Blind Idiot Translation|Blind Idiot Translations]]s that are sometimes corrected into this.

* The English release of ''[[Negima]]'' corrected a grammar error in a spell that was written in one of their several [[Gratuitous Foreign Language|Gratuitous Foreign Languages]]s.

* In a variant of this, one episode of ''[[Sister Princess]]'' had the translations correcting an ''animation'' error. Due to a communications breakdown between the Japanese screenwriters and the animators, a character refers to the wrong leg<ref> Wataru had injured one of his legs, and his sister Haruka offers to be that leg for him... except she mistakenly offers to be the uninjured leg</ref> in a scene. The English dub and DVD subtitles changed the line to be consistent with the visuals. This makes it incorrect with respect to the spoken Japanese line, but which error are English-speaking audiences more likely to notice?

* The Russian dub of ''[[Stargate SG-1]]'' fixed some mistakes in the episodes dealing with Russians -- inRussians—in particular, the [[Lzherusskie|horribly-accented Russian dialogue]] from "Small Victories" was dubbed over, and the surnames of Dr. Svetlana Markov and Lieutenant Tolinev (both being women) were changed to their correct feminine forms -- Markovaforms—Markova and Tolineva, respectively.