The Foreign Subtitle: Difference between revisions

Line 21:

{{quote|Note: Most, if not all these examples, apply only to titles translated in France. In Quebec and other French-speaking parts of Canada, the title is usually completely translated or left completely untouched.}}

* '''''[[Alien]]''', Le huitième passager'' (''The Eighth Passenger'')

* '''''[[Cars]]''': Quatre Roues'' (''Four Wheels'') (France)

* '''''[[Cars (film)|Cars]]''': Quatre Roues'' (''Four Wheels'') (France)

* '''''[[The Dark Knight]]''': Le Chevalier Noir''

* '''''[[FX]]''', Effets de choc'' (''Shocking (special) Effects'')

Line 29:

* '''''[[NCIS]]''': Enquêtes spéciales'' (''Special investigations'')

* '''''[[The Patriot]]''': Le chemin vers la liberté'' (''The path towards freedom'')

* '''''[[Thunderbirds]]''': Les Sentinelles de l'Air'' (''The Guardians Of The Sky''). This is the live action film. The TV series itself was called ''[[Completely Different Title|Les Sentinelles de l'Air]]'' in French, so the subtitle was added to unite the English and French titles of the franchise.

* '''''[[Thunderbirds (TV series)|Thunderbirds]]''': Les Sentinelles de l'Air'' (''The Guardians Of The Sky''). This is the live action film. The TV series itself was called ''[[Completely Different Title|Les Sentinelles de l'Air]]'' in French, so the subtitle was added to unite the English and French titles of the franchise.

* '''''[[Wanted (film)|Wanted]]''': Choisis ton destin'' (''Choose your destiny')

* '''''[[The X-Files]]''': Aux frontières du réel'' (''At the Borders of Reality''). Here again, to tie with the series's French title.

Line 47:

* '''''[[Alien vs. Predator]]'''- A Halál a Ragadozó ellen'' (''The Death VS the Predator'')

* '''''[[DuckTales (1987)]]''' - Kacsamesék'' (''Duck Stories'')

* '''''[[JAG]]''' - Becsületbeli ügyek'' (''Points of Honor'')

* '''''[[JAG (TV series)|JAG]]''' - Becsületbeli ügyek'' (''Points of Honor'')

* '''''[[Monk]]''' - Flúgos nyomozó'' (''The Wacky Detective'')

* '''''[[Psych]]''' - Dilis detektívek'' (''Goofy Detectives'')

Line 258:

{{small-caps|From English to English?}}:

* '''''[[Tangled]]''''': Was released under its originally planned title of ''Rapunzel'' in certain countries. However, for some reason, Disney felt the urge to add a subtitle and [[Title Drop]] the changed title in those releases. Thus, ''Tangled'' is known as ''Rapunzel: A '''Tangled''' Tale'' in those countries.

* '''''[[Tangled (2010 film)|Tangled]]''''': Was released under its originally planned title of ''Rapunzel'' in certain countries. However, for some reason, Disney felt the urge to add a subtitle and [[Title Drop]] the changed title in those releases. Thus, ''Tangled'' is known as ''Rapunzel: A '''Tangled''' Tale'' in those countries.