Dub Name Change/Japanese to Portuguese: Difference between revisions

Everything About Fiction You Never Wanted to Know.
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Created page with "{{trope}} === Japanese to Portuguese Name Changes === * ''Kamen Rider Black'' ** Kotaro to Issamu * ''Choujinki Metalder'' to ''Metalder, o Homem Máquina'' ("Metald...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
{{trope}}
{{trope}}
=== Japanese to Portuguese Name Changes ===
[[Dub Name Change]]s: Japanese to Portuguese


* ''[[Captain Tsubasa]]'' became ''Super-Campeões'' (Super-Champions)
⚫
* ''[[Kamen Rider Black]]''
⚫
** Oozora Tsubasa to Oliver Tsubasa ([[Inconsistent Dub|and then back to Tsubasa Ozora...]])
⚫
** Kotaro to Issamu
⚫
** Taro Misaki to Carlos Misaki (then back)
⚫
** Genzo Wakabayashi to Benji Wakabayashi
⚫
** Kojiro Hyuga in ''Road to 2002'' had his surname changed to Huega


* ''[[Choujinki Metalder]]'' to ''Metalder, o Homem Máquina'' ("Metalder the Machine Man")
* ''[[Choujinki Metalder]]'' to ''Metalder, o Homem Máquina'' ("Metalder the Machine Man")
Line 20: Line 23:
** Most of the inidividual members of the Neros Empire also had their names changed as well.
** Most of the inidividual members of the Neros Empire also had their names changed as well.


* ''[[Saint Seiya]]'' to ''Cavaleiros do Zodíaco'' (Knights of the Zodiac)
* ''[[Choushinsei Flashman]]'' to ''Comando Estelar Flashman'' (Star Command Flashman)
⚫
** Dai to Dan
⚫
** The Bronze Saints became Cavaleiros de Bronze (Knights of Bronze), same thing happened with the Silver Saints and the Gold Saints
⚫
** Bun to Go
⚫
** The Cloths were called Armaduras (Armors)


* ''[[Captain Tsubasa]]'' became ''Super-Campeões'' (Super-Champions)
* ''[[Hikari Sentai Maskman]]'' to ''Defensores da Luz Maskman'' (Defenders of Light Maskman)
⚫
** Takeru to Takeo
⚫
** Oozora Tsubasa to Oliver Tsubasa ([[Inconsistent Dub|and then back to Tsubasa Ozora...]])
⚫
** Haruka to Sayaka
⚫
** Taro Misaki to Carlos Misaki (then back)
⚫
** Momoko to Keiko
⚫
** Genzo Wakabayashi to Benji Wakabayashi

⚫
** Kojiro Hyuga in ''Road to 2002'' had his surname changed to Huega
⚫
* ''[[Kamen Rider Black]]''
⚫
** Kotaro to Issamu


* ''[[Kyojuu Tokusou Juspion]]'' became ''O Fantástico Jaspion'' (The Fantastic Jaspion)
* ''[[Kyojuu Tokusou Juspion]]'' became ''O Fantástico Jaspion'' (The Fantastic Jaspion)
** Madgalant to Mac Garen
** Madgalant to Mac Garen
** Satangorth to Satan Goss (in all cases are conforming to the kana script instead of the supposed romanization, though Madgalant's case is an oversimplification)
** Satangorth to Satan Goss (in all cases are conforming to the kana script instead of the supposed romanization, though Madgalant's case is an oversimplification)

* ''[[Saint Seiya]]'' to ''Cavaleiros do Zodíaco'' (Knights of the Zodiac)
⚫
** The Bronze Saints became Cavaleiros de Bronze (Knights of Bronze), same thing happened with the Silver Saints and the Gold Saints
⚫
** The Cloths were called Armaduras (Armors)


* ''[[Sekai Ninja Sen Jiraiya]]'' to ''Jiraya, O Incrível Ninja'' (Jiraya, The Incredible Ninja)
* ''[[Sekai Ninja Sen Jiraiya]]'' to ''Jiraya, O Incrível Ninja'' (Jiraya, The Incredible Ninja)
Line 40: Line 49:
** Sekai Ninja (World Ninjas) to Império Ninja (Ninja Empire)
** Sekai Ninja (World Ninjas) to Império Ninja (Ninja Empire)
** Some of the World Ninjas also had their nationalities changed in the dub, as well as Japanese ninjas that were not actually members of the World Ninjas.
** Some of the World Ninjas also had their nationalities changed in the dub, as well as Japanese ninjas that were not actually members of the World Ninjas.

* ''[[Choushinsei Flashman]]'' to ''Comando Estelar Flashman'' (Star Command Flashman)
⚫
** Dai to Dan
⚫
** Bun to Go

* ''[[Hikari Sentai Maskman]]'' to ''Defensores da Luz Maskman'' (Defenders of Light Maskman)
⚫
** Takeru to Takeo
⚫
** Haruka to Sayaka
⚫
** Momoko to Keiko



{{reflist}}
{{reflist}}
[[Category:{{BASEPAGENAME}}]]
[[Category:{{BASEPAGENAME}}]]
[[Category:{{SUBPAGENAME}}]]
[[Category:{{SUBPAGENAME}}]]
[[Category:Examples Need Sorting]]

Latest revision as of 19:18, 2 May 2015


Dub Name Changes: Japanese to Portuguese

  • Captain Tsubasa became Super-Campeões (Super-Champions)
    • Oozora Tsubasa to Oliver Tsubasa (and then back to Tsubasa Ozora...)
    • Taro Misaki to Carlos Misaki (then back)
    • Genzo Wakabayashi to Benji Wakabayashi
    • Kojiro Hyuga in Road to 2002 had his surname changed to Huega
  • Choujinki Metalder to Metalder, o Homem Máquina ("Metalder the Machine Man")
    • Ryusei Tsurugi to Hideki Kondo
    • Gozo Kirihara to Makoto Dolbara
    • Mai Ougi to Maya Aoki
    • Hakko Kita to Satoru Kinta
    • Kunio Muraki to Issao Muraki
    • God Neros to Imperador Neroz (Emperor Neroz)
    • Side Phantom (Metalder's bike) to Speed Sidecar
    • Metal Charger (Metalder's flying Mazda Familia) to Space Car
    • Yoroi Gundan (Armored Army) to Unidade Blindada (Armored Unit)
    • Sento- Robot Gundan (Combat Robot Army) to Unidade Cibernética (Cybernetic Unit)
    • Monster Gundan (Monster Army) to Tropa Monster (Monster Troops)
    • Kiko- Gundan (Armament Army) to Unidade Mekanol (Mechanical Unit)
    • Most of the inidividual members of the Neros Empire also had their names changed as well.
  • Hikari Sentai Maskman to Defensores da Luz Maskman (Defenders of Light Maskman)
    • Takeru to Takeo
    • Haruka to Sayaka
    • Momoko to Keiko
  • Kyojuu Tokusou Juspion became O Fantástico Jaspion (The Fantastic Jaspion)
    • Madgalant to Mac Garen
    • Satangorth to Satan Goss (in all cases are conforming to the kana script instead of the supposed romanization, though Madgalant's case is an oversimplification)
  • Saint Seiya to Cavaleiros do Zodíaco (Knights of the Zodiac)
    • The Bronze Saints became Cavaleiros de Bronze (Knights of Bronze), same thing happened with the Silver Saints and the Gold Saints
    • The Cloths were called Armaduras (Armors)
  • Sekai Ninja Sen Jiraiya to Jiraya, O Incrível Ninja (Jiraya, The Incredible Ninja)
    • Jikko- Shinku-ken (Jiraiya's sword, the "Magnetic Light Vacuum Sword") to Espada Olímpica (Olympic Sword)
    • Yarinin (Spear Ninja) Toppa to Yarinin Spiker
    • Yu-nin Kumo Gozen (Witch Ninja Madam Spider) to Aracnin Morgana
    • Sekai Ninja (World Ninjas) to Império Ninja (Ninja Empire)
    • Some of the World Ninjas also had their nationalities changed in the dub, as well as Japanese ninjas that were not actually members of the World Ninjas.
Retrieved from "https://allthetropes.org/wiki/Dub_Name_Change/Japanese_to_Portuguese?oldid=1278629"